。有时候我想，这就是为什么我会常常惹祸。要是我只有一个安妮，我就活得自在多了，可那就会失去一半的乐趣。”
六月的一个傍晚，果园里又是一片姹紫嫣红，“闪光的湖”源头的池沼里的青蛙又唱起清脆动听的歌儿，空气里又弥漫着三叶草地香胶林的芬芳。这时候安妮坐在东山墙的窗前。她刚才一直在学习功课，渐渐地天暗下来，已看不清书本上的字了，她的目光又一次穿过花团锦簇的“白雪皇后”的枝叶，远远望去，睁大眼睛，陷入沉思。
总的来说，东山墙的这个房间方方面面都没有什么变化。墙壁还是一样的洁白，针插还是一样的硬，椅子还是和过去一样硬邦邦，蜡黄蜡黄，直挺挺地立着。但整个房间的气质已大有改观。一股崭新的朝气，弥漫着整个房间。这完全不是因为有了女学生的书本、衣衫和缎带引起的，甚至不是因为桌子上那只破裂的蓝色罐子里插满了苹果花的缘故。这都是因为仿佛那位居住其中充满活力的主人所有的美梦，入睡时或清醒时的梦幻，都具有可见的却是非物质的形状，空荡荡的房间里仿佛饰有用彩虹和月色织就的曼妙轻纱。这时候玛丽拉轻快地走了进来，手里拿着为安妮上学准备下的裙子，都是刚刚烫平的。她把裙子放在椅背上，自己坐了下来，叹了口气。那天下午她的头痛病又犯了，现在尽管不痛了，人仍然感到很虚弱，感到如她自己说的“乏极了”。安妮那双晶莹的眼睛打量着她，充满了同情。
“我真希望让我来替你头痛，玛丽拉。为了你，我会乐意忍受下去的。”
“你帮我干活，让我可以歇会儿，我觉得你已经尽到责任了。”玛丽拉说，“你好像挺有长进的，过错也少起来了。当然啰，你没有必要给马修的手绢上浆！另外，大部分人吃午饭热馅饼时，总是等它一热就拿过来吃，而不是让它搁在炉子里烤焦了。不过，看得出来，你好像也不会常犯这种毛病。”
不知怎么的，玛丽拉一犯头痛病，说起话来就带刺。
“哦，对不起，”安妮不好意思地说，“我把馅饼放到炉子里后，我就把它忘得一干二净了，不过吃饭的时候我本能地感到总少了点什么。自打早晨你让我把家务的担子挑起来后，我就下了死决心，决不去想象什么事，脑子全集中到要干的事情上。放馅饼前我一直干得好好的，后来有股抵挡不住的力量诱惑我，禁不住想象起来，我觉得自己是位公主，中了魔法，被关在一座孤零零的堡垒里，一位英俊的骑士骑着漆黑的骏马前来救我。就这样把馅饼的事儿丢到脑后去了。我给手绢上浆了吗？我不知道。在我熨衣服的时候，一直在为戴安娜
