“这个嘛，”赫姆斯托克
“哦，这样啊。”母亲说，“好嘞。晚安，亲爱
，和你新朋友玩得愉快。”她低头看向莱蒂，“宝贝，你叫什
名字？”
“
叫莱蒂。”
“是莱蒂希娅昵称吗？”母亲问，“上大学时就认识
位莱蒂希娅。当然，所有人都叫她生菜[1]。”
莱蒂笑
笑，什都没说。
父亲把牙刷放到面前桌子上，拨开裹住牙刷头厕纸——这真是绿色牙刷，千真万确。父亲风衣下是件干净白衬衫，没有打领带。
家能比们家更加现代化。对来说，有茅厕和尿壶就绰绰有余。”
“他刚刚享用顿丰盛晚餐。”金妮转向，“对吧？”
“晚餐有馅饼充当甜点。”告诉父母。
父亲皱起眉头，看上去云里雾里。他把手伸入风衣口袋，拿出根绿色长条物，顶端用厕纸包着。“你忘带牙刷。”他说，“想你用得到。”
“如果他现在想回家话，就和们走吧。”母亲对金妮说，“几个月前，他打算在科瓦茨家过夜，晚上九点还没到，他就打电话来叫们去接他。”
“谢谢。”对父亲说。
“那，”母亲说，“明早们几点来接你呢？”
金妮笑得更灿烂：“哦，莱蒂会送他回家。明天早晨，们还得给他们些玩耍时间。在你们临走之前呢，今天下午做些烤饼……”
她把几个烤饼装入个纸袋，母亲双手接过，接着金妮将父母送出门。直到听到罗孚点火启动，沿小路开远后，才松口气。
“你对他们做什？”问，“这真是牙刷吗？”
克里斯托弗·科瓦茨比大两岁，高个头。他和他母亲住在车道对面栋乡间大别墅里，就在老旧绿色水塔旁边。他母亲离婚，很喜欢她。她幽默风趣，开辆大众甲壳虫，那是看到第辆大众甲壳虫。克里斯托弗有好多从没读过书，他还是海雀书友会员，有好多海雀出版社出书。只能去他家看那些书，他从来不肯把书借给。
尽管克里斯托弗是个独生子，但他卧室有张双层床，那晚下铺归。上床后，克里斯托弗母亲和们道晚安，关掉灯，合上门。克里斯托弗立马从上铺探出身，端起藏在枕头下玩具水枪向喷射，弄得手足无措。
“这儿和克里斯托弗·科瓦茨家不样。”尴尬地对母亲说，“喜欢这里。”
“你穿是什？”她盯着身上小威利温奇同款睡袍，脸困惑。
金妮说：“他碰到点小小意外，在他睡衣晾干前，就先穿这身。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
