不知是出于紧张还是真正
心领神会，周围几个乘客笑起来。埃迪往邻座
位中年黑人妇女那边倾倾身子，用手掌抹
抹窗玻璃上哈气，这样也许就能看到他想去那个交叉口。可他笨重棕色公文包——肩带和他衣服样湿——从肩膀上滑下来，击中中年妇女脸。
湿漉漉
不会这
说。（如何通过三十六岁成年人“重新解”昔日四岁小女孩呢？）
等公交车其他人都知道，要离马路远些，可埃迪就站在马路牙上，公交车还没停稳，就已经把排水沟里脏水溅到他前胸和肚子上。现在他不仅浑身湿透，而且脏乱不堪，公文包底部也溅许多脏水。
埃迪准备送露丝本他签名《六十次》，尽管这本书三年前就出版，如果露丝愿意读，肯定早就读过。埃迪经常想象特德·科尔会如何对他女儿评价《六十次》，“厢情愿”，他可能这样说，或者“纯粹是夸张——你妈妈根本不认识这个人”。其实，特德对露丝说话更有意思，而且点都没说错。他原话是：“这个可怜孩子怎也忘不和你妈妈上床那件事。”
“他已经不是孩子，爸爸，”露丝说，“
都三十多岁，埃迪·奥哈尔应该四十多吧？”
“他还是个孩子，露西，”特德告诉她，“埃迪永远都长不大。”
确实，挣扎着挤上麦迪逊大道公交车时候，多次受到苦恼和焦虑折磨埃迪就像个四十八岁大男孩。他站在车门口磨磨蹭蹭，不知道该给多少车费，而且，虽然他裤袋里鼓鼓囊囊装着大把零钱，但裤子太湿，每次只能掏出个钢镚，惹恼司机。站在他身后人——大部分都被他挡在车门外淋雨——也对他没有好脸色。
然后，他又往外倒公文包里脏水，水流到个不懂英语老人鞋面上，积成褐色水坑，埃迪不明白老人和他说什，也不知道对方使用是哪种语言。车厢里乱哄哄，司机偶尔嘟囔几句，但埃迪根本听不清楚，不知道他说是街道名、即将抵达站名，还是后面几站名称。
他之所以听不清司机报站，是因为靠过道处座位上坐着个年轻黑人，腿上搁着台巨大便携式收录机，喇叭里正大声播放首*荡下流歌曲，响彻整个车厢，埃迪就能听明白句反复念叨歌词，大概是：“你能看清狗屁真相，哥们儿，如果她就坐在你脸上？”
“对不起，”埃迪对年轻人说，“你不介意把声音关小点儿吧？听不清司机说话。”
年轻人露出迷人微笑，说：“听不清你说什，哥们儿，因为这个盒子太他妈能吵吵！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
