够地道，不像詹妮表达
那样纯熟。说起法语时，
觉得自己感情和口气都变得庄重肃穆，就像在台上进行表演；而且站在那里，突然有种宏伟高尚感觉，觉得自己就像那些无名法国市民，平时默默无闻他们在国家变革历史时期中突然涌现，站在世人面前，临时发表
那些将永载史册惊人语录。这是在发表网球场宣言[20]吗？是在富瓦咖啡馆[21]振臂高呼德穆兰[22]吗？实际上，说话字面意思就是：“先生，像你这样殴打
个孩子实在令人作呕。你是个禽兽，禽兽，先生！你敢不敢和有你这块头人打上场？因为很想打烂嘴巴！”
这句口误让这个男人松懈下来。他把椅子推离餐桌，抬起头冲着笑笑。他看见个中等身材、脸色苍白英国人，手上还紧紧攥着餐巾。对这样个家伙，个在粗壮双臂上都刺有双蛇杖[23]纹身男人还有什
好害怕呢？
“你嘴巴？会非常乐意帮你打烂它。”他把头向门外猛地抽。
跟着他走过空荡荡餐桌。简直不敢相信这切。们正在向门外走去。股不计后果兴奋激情让脚步轻飘飘，似乎在餐馆地板上跳起摇摆舞。走出门去时候，要挑战这个男人把弹簧门反摔在身上。他走在前面带路，穿过渺无人迹街道，在立在盏路灯下个加油泵前停住。他转过身来对着，摆好架势，但是已经打好主意，就在他举起手臂时候，拳头已经带着全身力量向他脸上挥去。正好重重地打在他鼻子上，这击力量太大，打得他骨头咔嚓作响。感到指关节某处“叭”声折断。他被打晕，但人还没有倒下，这刻让感到心满意足。他胳膊垂在身体两侧，人就站在那儿看着。用左拳又照着他脸、喉咙和肚子揍下、两下、三下，直到他瘫倒在地上。向后抬起脚，这时，要不是听见个声音，想恐怕已经把他给跺死。转过身，看到个瘦小身影站在路对面灯光照亮门口前。
那个声音很平静：“Monsieur.Jevousprie.Çasuffit.”（“先生，请您住手。够！”）
立刻意识到，驱使下手那股激情和所谓报复、正义点关系也没有。对自己感到惊骇万分，便退回去。
穿过街道，跟着那位巴黎女士走进屋里。在们等待警察和救护车到来时间里，奥里亚克夫人用卷绉纱绷带包扎手，还走到吧台后面给倒杯白兰地。在冰箱最底层
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
