[3]TowerofBabel，《圣经》中古巴比伦
同名城市所建之塔。建塔者拟使它高达天庭，上帝以其狂妄责罚之，使各人突然操不同之语言，彼此不相
解，该塔因之无法完成。见《旧约·创世记》。
[4]本段所指为五五五年英国女王玛丽为使英国回归天主教，大肆迫害英国境内
宗教改革人士，老妇人所引述这段话即为拉提摩主教与里德利主教受火刑之时对话。
[5]JonathanSwift
“
们别应门。”蒙塔格靠在墙上，接着慢慢蹲下身子，惶惑地用拇指、食指蹭顶那些书。他全身发抖，极想把那些书塞回通风孔内，但是他知道自己无法再次面对比提。他坐到地上，前门声音又响，这回更加急切。蒙塔格从地板上拿起本小书册。“们从哪儿开始？”他信手从中间翻开书，细看内容，“们还是从头开始吧，想。”
“他会进来，”米尔德里德说，“他会把们和这些书块儿烧。”
前门计算机声音终于消失。阵静寂。蒙塔格感觉出有人在前门外头，等待着，倾听着。继而脚步声顺着步道远去，越过草坪。
“们看看这是什
，”蒙塔格说。
他说话迟疑，而且带着强烈不自然。他这儿那儿随便念十来页，最后念到这段：
那个老女人，米莉，你不在场，你没看到她脸。还有克拉莉丝，你从没跟她说过话，跟她聊过，而比提这种男人却怕她。不懂为什。他们为什这害怕像她这种人？但是昨晚再将她跟消防队里队员们相比，结果突然发觉点儿也不喜欢他们，也不再喜欢自己。还心想，如果烧死是那些消防员，或许反倒好。”
“盖！”
前门计算机轻唤。
“蒙塔格太太，蒙塔格太太，有人来，蒙塔格太太……蒙塔格太太，有人来。”
轻轻。
“据估计，有万千人曾经数度遭受死亡之苦，也不肯屈从瓦全。”
米尔德里德隔着玄关与他对望。“这是什意思？毫无意义！队长说得对！”
“这样吧，”蒙塔格说，“们重新再看遍，从头开始。”
[1]EdnaSt.VincentMillay（1892—1950），美国女诗人、剧作家及女性主义者。第位得到普利策诗歌奖女性作家。
[2]procaine，种局部麻醉剂，医学上常作为古柯碱代用品。
他俩扭头盯着前门和散落地书。
“比提！”米尔德里德说。
“不可能是他。”
“他又回来！”她喃喃道。
前门计算机再度轻唤。“有人来……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
