她拥抱
她
妈妈和爸爸。
马克斯看上去那
孤单。
莉赛尔咽
口唾沫。
然后，她走到他身边，紧紧拥抱他。“谢谢你，马克斯。”
最初，他只是木然地站着，可等她抱他时候，他双手慢慢抬起来，轻轻地抚摸着她肩膀。
似可怕场面，那就太好。可惜，这只是个良好愿望，不是事实。他们仍然会做噩梦。那噩梦就像是对方球队里最棒队员，你听到谣传说他受伤，或者是生病——可是他却出现在你眼前，和其他球员起做热身运动，准备上场；也像是列按照时刻表运行火车，停靠在夜晚站台，后面用根绳子牵引着许多回忆，长串回忆，引发连串可怕碰撞。
唯变化是，莉赛尔告诉爸爸，自己已经长大，可以应付那些噩梦。有那瞬间，他有种受伤感觉，但爸爸总归是爸爸，他话总是很得体。
“哦，感谢上帝，”他似笑非笑地说，“至少现在
可以睡个安稳觉。那把椅子把硌得难受死。”他伸手搂着女孩，起走进厨房。
时光流逝，莉赛尔生活两个世界——汉密尔街三十三号里面和外面——之间产生条明显分界线。她学会把两者截然分开技巧。
在外面世界里，莉赛尔也学到样东西，那就是事物可以有多种用途。天下午，在她拎着空洗衣袋回家路上，瞥到张报纸露在垃圾桶外，那是份周刊——《莫尔钦快报》。她把报纸带回家里，递给马克斯。“想，”她告诉他，“你可能愿意填填报上字谜游戏，可以打发时间。”
事后，她才想起马克斯·范登伯格脸上那无助表情，她忽然明白，他就是在那瞬间决定要送她点东西。时常想象这
马克斯对她好意深表感谢，为证明她带回来东西有价值，他把报纸从头到尾细读遍。几小时后，他把自己填谜底拿给她看，只有个没有填出来。
“该死第十七列。”他说。
1941年2月，莉赛尔十二岁生日这天，她收到件礼物——本旧书，心里非常感激。这本书叫《泥人》，写对古怪父子。她紧紧抱着妈妈和爸爸，高兴得不行，而站在旁马克斯心里却不好受。
“生日快乐，”他笑很勉强，“衷心祝你生日快乐。”他把双手插在衣兜里，“不知道今天是你生日，否则会送点东西给你。”这是彻头彻尾谎言——他根本没什可以送人，也许除《奋斗》，但是他不能把这样政治宣传品送给个德国女孩，这等于头羔羊送给屠夫把锋利刀。
他脸上微笑极不自然。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
