要是他们在街上踢球，鲁迪就不会觉得饿；或者他们从他哥哥那里借到
自行车，骑上车去亚历克斯·斯丹纳
裁缝铺，或去找莉赛尔爸爸。要是汉斯·休伯曼那天找到活儿话，他会和他们坐在
起，在落日余晖中给他们讲笑话。
天气很热那几天，另个消遣就是到安佩尔河里学游泳。河水还有点冷，可他们还是要去。
“来吧，”鲁迪骗她
躲避她。在汉密尔街足球集会上，他说得十分清楚。“你永远都不知道她什
时候会把手指头拗得啪啪响，蓄势待发准备打人。”他向鲁迪透露倾诉，边说边抽动着他脸。
莉赛尔辩解道，她从来都没有放弃过让他放松努力。她已成功地与路德威格·舒马克和解，却不能和无辜受牵连汤米·穆勒和好，这点让她十分沮丧。那件事发生后，他只要看到莉赛尔，就会把身子缩。
“
怎知道你那天不是在嘲笑呢？”她不断问他。
她甚至让他来当阵守门员，直到别队员都求他快点退回原地。
“边待着去！”最后，个叫哈罗德·穆伦豪尔男孩发出命令。“你点用都没有。”刚才他正要射门，汤米却把他绊倒。本来汤米犯规，他应该罚个点球，只可惜汤米和他是个队。
莉赛尔又回来踢球，她总是负责钉人——鲁迪。他们俩都争相抢球，想方设法给对方使绊，还大叫着对方名字。鲁迪评价是：“这回她过不人，愚蠢小母猪，只会抓别人屁股，别指望她。”看来他喜欢管莉赛尔叫“抓屁股人”，这也是童年乐趣之。
当然，还有个乐子，那就是偷东西。这是1940年夏天第四部分。
公平地说，莉赛尔和鲁迪走到块儿是有很多原因，但巩固这友谊却是偷窃。他们是有机可乘才去偷东西，这也是被个不可避免力量所驱使——鲁迪饥饿感。这男孩永远都饿得发慌，总想找点吃。
在配给制执行得最严厉时候，他爸爸生意也不太好做（犹太人竞争威胁不存在，可犹太主顾也同时消失）。斯丹纳家日子过得紧巴巴。像镇上住在汉密尔街这类贫民区人样，他们需要拿东西去换食物。莉赛尔倒是想从自己家拿点吃给他，可是自己家食物也不够。妈妈老是煮豌豆汤。每周日晚上妈妈就煮上锅汤——不光是够两次吃，她煮汤要吃到下周六。然后，下个周日再煮下锅。每天吃都是豌豆汤、面包，有时加点点土豆和肉。吃完份，就别指望能再多添点，也不要抱怨，完全没用。
最初，他们用别事情来忘掉饥饿。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
