个小时后，莉赛尔已经能够熟练地卷好支香烟
，不过，她还是没有洗澡。
关于汉斯·休伯曼
情况
他爱抽
去，但这并不能给她带来安慰。要是妈妈爱她话，怎
会把她留在别人家里呢？为什？为什？
为什？
事实上，她知道答案，当然这无关紧要。她清楚摆在他们面前现实：妈妈经常病怏怏，他们直都没有钱治病。她完全明白这点，但这不意味着她必须接受这现实。不管妈妈多少次说过爱她，把她送走是爱她表现，但她无法接受。毋庸置疑，她是个被丢掉瘦骨伶仃孩子，独自和几个陌生人生活在个陌生地方，独自人。
休伯曼家小房子像鸽子笼样。他们只有几个房间，间厨房，间与邻居共用厕所。屋顶是平式，还有间用于储藏半地下室。地下室深度不够，在1939年使用还不成问题，可到1942和1943年时候就不行。那时，空袭警报响，他们就得冲到大街另头个更坚固防空洞里去躲避空袭。
最初，莉赛尔印象最深刻是那些脏话。这些话反复出现，言辞激烈。每句话里都带有Saumensch或Saukerl或是Arschloch这样字眼儿。
得向那些不熟悉这些俗语人做个解释。Sau当然指是猪，Saumensch是用来斥责、痛骂或者就是用来羞辱女性。Saukerl是用在男性身上、意思相同字眼儿。Arschloch可以直接翻译成蠢货，这个词是男女通用，没有性别差异。
“你这肮脏猪猡！”第天晚上，莉赛尔拒绝洗澡，养母就冲着她大声嚷嚷起来，“你这头肮脏母猪！怎还不脱衣服呢？”罗莎喜欢发脾气。事实上，罗莎·休伯曼总是板着脸，这就是她那张皱巴巴纸板脸由来。
其实，莉赛尔正处于极度焦虑之中。她可不打算洗什澡，或是洗完澡再上床睡觉。她蜷缩在狭窄盥洗室个角落里，双手紧紧贴在墙上，就像是墙壁上有两只手可以拉着她不去洗澡样，其实那上面什也没有，只有早就干透油漆。两人喘着粗气。罗莎费半天力气，还是没有成功。
“让她自己来吧。”汉斯·休伯曼介入这场拉锯战，他那柔和声音发挥作用，刚才，他也是这样驱散围观者，“把她交给吧。”
他走到莉赛尔身边，靠着墙坐在地上，地砖冰凉，坐上去不太舒服。
“你知道怎卷香烟吗？”他问。接下来个小时里，他俩坐在越来越浓夜色里，摆弄着烟草和卷烟纸，汉斯·休伯曼抽着那些裹好香烟。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
