他轻声冷笑一下，觉得很可笑，有个女人知道了他的境遇后睡不着觉，而她却睡着了。继而，他想起玛丽娅。伊万诺夫娜那瘦削的脸庞，又把刚才他对妻子说的那句话重复道：“你理解我吗？玛莎？”
“真见鬼，脑子里都中了什么邪！”他思忖着，沉沉睡去。
脑子里确实中邪了。
二十九
斯特拉姆长了一双无能的手。每当家里电熨斗烧坏了，或是因为短路灯灭了，都是由柳德米拉。尼古拉耶夫娜动手修理。
牵涉到科研水平和科学贡献。对此斯特拉姆气就不顺。他从内心深处感到烦恼和气忿。他明白，作出这样的评价采取了一种何等荒唐可笑的形式。但那又有什么办法，倘若一个人并非永远伟大，倒是常常渺小的话。
躺下睡觉后，斯特拉姆记起自己不久前同索科洛夫关于切佩任所作的交谈，于是气忿地大声说道：“马屁精一个！”①
“你在说谁哪？”正在床上看书的柳德米拉。尼古拉耶夫娜问。“说索科洛夫，”斯特拉姆说，“他是个走狗。”
柳德米拉把手放在书上，没有朝丈夫扭过脸去，说：“瞧，你就等着把你从研究所撵出去吧，全因为你那些左派言论。你肝火太旺，总想教训别人……同大伙全吵遍了，而现在，我发现你又想跟索科洛夫吵。用不了多久我们家就没有一个人再登门了。”
斯特拉姆说：
在同斯特拉姆生活的头几年里，柳德米拉。尼古拉耶夫娜对他的无能还能忍受，可近来她开始对他大发雷霆。有一天，当他把空茶壶放到火上时，她说：“你那双手是泥捏的？怎么那
“哦，别这样，别这样。柳达，亲爱的。哎，怎么对你解释呢？你要知道，又像战前那样为每句话担惊受怕，又觉得束手无策。切佩任！柳达，这可是个伟大人物！我本以为，研究所会闹翻了天，可原来只有一个看门老头同情他。听听波斯托耶夫对索科洛夫说的话：最主要的，我同您都是俄罗斯人。他这么说干什么？”
他想同柳德米拉多聊一会儿，想把自己的想法告诉她。他很觉羞惭，老是把这些事同食品分配不由自主地联系在一起。这是为什么？为什么在莫斯科他似乎变衰老了，黯然失色了，为什么曰常生活中的一些琐事、小市民的利益、功名使他那么激动不安？为什么在喀山外省，他的精神生活反倒更充实些、深刻些、纯洁些？
①此处为法文。为什么甚至连他的主要科研兴趣和喜悦都变得浑浑噩噩，同那些渺小的沽名钓誉的想法纠缠到了一起？”
“柳达，我觉得心事重重，痛心疾首。哎，你怎么不吱声？啊，柳达？”
柳德米拉。尼古拉耶夫娜沉默不语。她睡着了。
