娜佳许多地方像父亲。柳德米拉。尼古拉耶夫娜时常发现,最使维克托。帕夫洛维奇感到气恼的,恰恰是女儿身上的那些同他相似的特点。
有一次,娜佳仿佛模仿父亲的语调谈到波斯托耶夫:“骗子,平庸之辈,滑头!”
斯特拉姆气愤地说:
“你中学还没念完,怎么敢对院士如此妄加评论呢?”
但柳德米拉记得,维克托还是大学生的时候,就常常评论科学院的许多名人:“微不足道的人、平庸之辈、老顽固、野心家!”
给母亲看她在学校的考分,只是有一次心慌意乱地说:“知道吧,给我的品行打了个四分。要知道,数学老师把我赶出了教室。我走出教室的时候,扯开嗓子喊了一句‘古德拜依!’全班同学一下子哄然大笑。”
像许多在战前吃穿不愁的富裕人家的孩子一样,娜佳在疏散期间经常谈论定量供应的口粮、凭票供应商店的优缺点,她懂得了植物油比牛油好,碎米的长处和缺点,块糖比砂糖好。
“你知道吧?”有一次她对母亲说,“我已经拿定主意,从今天起,我开始喝加蜜的茶,不要再让我喝加炼乳的茶了。我认为这对我有好处,可你却满不在乎。”
有时娜佳变得忧郁起来,带着轻蔑的笑容对长辈说一些粗鲁话,有一次她当着母亲的面对父亲说:“你是个傻瓜。”她恶狠狠地说,弄得斯特拉姆不知所措。
母亲有时看见娜佳一边看书一边流泪。她认为自己是一个落后的人,运气不佳,四处碰壁,命中注定要过这种枯燥困苦的生活。
柳德米拉。尼古拉耶夫娜心里明白,女儿生活很不顺
“谁也不愿同我交往,我傻里傻气的,任何人也不会対我感兴趣,”一天吃饭的时候她说,“谁也不会娶我作妻子,药剂班毕业后我就到乡下去,“偏僻的农村里没有药店。”亚历山德拉。弗拉基米罗夫娜说。
“关于嫁人的事,你的预见过于悲观了,”斯特拉姆说,“近来你变得漂亮了。”
“管它呢。”娜佳说着,凶狠地望了父亲一眼。
到了夜里,母亲看见娜佳一只胳膊露在毯子外面,纤细的小手里拿着一本小书。她在读诗。
有一次,娜佳从科学院的内部商店买了两公斤奶油和一包大米回来,说道:“人们,其中包括我自己,坏蛋、下流无耻的人,都要吃这些东西。爸爸无耻地拿才华换取奶油。好像那些病人、知识不多的人和身体虚弱的孩子就得过半饥半饱的生活,因为他们不懂物理学、或者不能百分之三百地完成计划……只有上等人才能吃奶油。”吃晚饭的时候,她用挑衅性的口吻说“妈妈,我要吃双份的蜂蜜和奶油,因为我早晨睡过头了,没吃早点。”