似中国男人的笑声里总仍留有犹豫和沉重。但陆北才没有完全听懂他们的英语，张迪臣说说停停，为陆北才翻译大意，善良而体贴，而且因为是鬼佬，体贴得让人更感意外。陆北才静静地听他们讲话，愈是听不懂，愈是觉得神秘，来自一个遥远的不可知的世界，发生过所有奇特的不可能的种种。
他们也曾探问陆北才的身世来历，他约略说了一些关于河石镇的往事，镇口的关公像，木匠们的日常生活，当然不提半句七叔。他亦说自己娶了老婆，当然不提那根小棍棍。他没打算对两个鬼佬释放出关在铁笼里的秘密野兽。陆北才倒说了余连长被杀之事，以及药王坚对他的攻击，张杭吏笑道：“Bloodyhell！中国人常说，大难不死，必有后福，放心，你以后一定发达！”
其后有一段日子看不见张迪臣的踪影，陆北才向张杭吏好奇打听，亨利哥道：“返咗乡下啰！有人在等他！”陆北才忍住不追问细节。既然叫作故乡，当然是有家人了，山河故人，中国人有，鬼佬不会没有。其实先前曾听张迪臣提过几句骚格烂的家庭状况，有一子一女，陆北才明白男儿志在四方，中国人和洋鬼子一样，在他看来，张迪臣和亨利哥的深厚交情已胜似家人。
有一回陆北才跟萧家俊抽烟聊天，提及曾跟洋人吃饭，萧家俊调侃道：“原来有鬼佬同你练英文，唔怪得你咁少去找毛妹。姐妹们都说挂念你呢！”仙蒂和佩姬在黄包车上的亲昵画面突然在陆北才眼前重现，还有仙蒂在楼梯上说的那句话，“不要让别人知道就可以了”，在他耳里响起，再响起，一再响起，像一句永世循环的咒语。
半晌，萧家俊又半认真地说：“唔好话唔提醒你，听讲湾仔警署的鬼佬钟意搞屎忽，常到中环那间公厕搞三搞四。兄弟，小心他们食完云吞面，顺便食埋你！”陆北才瞪他一眼，举起拳头，作势打下去，本来蹲在地上的萧家俊立即跃起，一边急步后退，一边继续嘲笑道：“鬼佬系屎忽鬼！你做屎忽鬼的屎忽鬼，其实唔错呀，好有面子！这叫‘龙头凤尾’，有杀冇赔！”
萧家俊闪避时，一不留神，屁股碰到黄包车的手柄，痛得哇哇大叫。陆北才抚掌笑道：“现在谁是被木棍刁的屎忽鬼？”
龙头凤尾是打牌九的其中一种发牌方式。打牌九,庄家把牌叠好,在掷骰子以前，先声明将用什么方法发牌，亦即用什么“牌头”，中掘、切耳、底出、单栋、金银桥、双鬼拍门……不同的牌头有不一样的发牌次序。龙头凤尾就是把桌上的卅二张牌搓乱后，砌叠出一个前高后低的形状，右边高耸代表龙头，左边低垂代表凤尾，再从左右两边分别
