“你
，”典狱长说。
“
为什
要单独监禁？”
“怎知道。”
“能买笔、墨水和纸？”
“给命令中没
本能地作
联想，新来人在人群前畏缩。但是在他那离奇长途跋涉之后却出现最离奇经历：那些人立即全部站起来，用那个时代最彬彬有礼态度和生活中最迷人风雅与礼仪接待他。
监狱幽暗和监狱行为奇怪地笼罩人们优雅动作，使它在与之不相称肮脏和痛苦环境中显得不像在人间。查尔斯-达尔内仿佛进入死人行列。满眼是幽灵！美丽幽灵、庄严幽灵、高雅幽灵、浮华幽灵、机智幽灵、青年幽灵、老年幽灵，全都在荒凉河岸上听候处置，全都向他转过因为死亡而变样眼睛——他们是死才来到这儿。
他
时吓呆，站着动不动。站在他身边典狱长和行动着看守在般执行任务时虽也看得过去，但跟这些悲伤母亲和妙龄女儿对比，跟芳姿绰约佳丽、年轻少妇和受过优秀教养成熟妇女等人幽灵对比，便显得异常粗鄙。在他切经历之中，这个充满幽暗身影场面使他沧桑之感达到极点。毫无疑问，这全是幽灵；毫无疑问，那漫长荒唐旅行不过是种日益加重沉疴，是它带他到这阴暗地方。
“以在此处相逢不幸伙伴们名义，”个气派谈吐都雍容华贵先生走上前来，“荣幸地欢迎你来到拉福斯，并对你因受到灾祸落入们行列深表慰问。但愿你早日化险为夷。在其它场合若是打听您姓氏和情况恐怕失于冒昧，但在这儿能否有所不同？”
查尔斯-达尔内集中起注意力，字斟句酌地作回答。
“但愿你不是密号？”那人说，面望着在屋里走动典狱长。
“不知道这个词意思，但听见他们这样叫。”
“啊，太不幸！太遗憾！不过，要有勇气，们这里有几个人起初也是密号，可是不久也就改变。”然后他放开嗓门说，“遗憾地转告诸位密号。”
阵喁喁私语表示着同情，查尔斯-达尔内穿过屋子来到道铁栅门前，典狱长已在那几等候。这时许多声音向他表示良好祝愿和鼓励，其中妇女们轻柔关切声最为明显。他在铁栅门前转过身子，表示衷心感谢。铁栅门在典狱长手下关上，幽灵们从此在他眼里永远消失。
小门通向道上行石梯。他们共走四十步（坐半小时牢囚犯计数）。典狱长打开道低矮黑门，他们进入个孤立囚室。那几又冷又潮，寒气袭人，却不黑暗。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
