经看到过拉姆齐夫人抬头仰望；她也听到
阵浪涛落到海滩上，浪花四散飞溅。）当孩子们在玩板球时喊道：“怎
啦？怎回事？”这时有什感觉在她心里翻腾、颤抖？她会暂时停止编织绒线。她看上去正在屏息凝神。随后，她又会陷入沉思，突然，正在踱方步
拉姆齐先生在她面前站住不动，某种奇特战栗通过她全身，在极度激动不安之中使她震惊，这时拉姆齐先生站在那儿，弯下身来俯视着她。莉丽可以看见他身影。
他伸出手来，把她从椅子里搀扶起来。好像他以前也曾这样做过；好像有次他曾经以同样方式把她从条小船里搀扶出来，那条船离开个岛屿好几英寸，需要先生们来搀扶女士们上岸。那是个老式场面，它差不多要求女士们穿着有衬架扩撑长裙，先生们穿着臀宽踝窄陀螺形猎裤。让他搀着她手扶她上岸之时，拉姆齐夫人心里想（莉丽猜测）：现在时机终于到来
。是，现在她要把心里话说出来。是，她愿意和他结婚。于是，她从容、安详地上岸。也许，她只说个词儿，让她手仍旧留在他手心里。也许，她让他握着手对他说，
愿意嫁给你；但是再也没别话。在他们之间，次又次地产生同样激动——情况显然如此，莉丽用画笔在草地上给蚂蚁扫平条道路时想道。她并非虚构捏造；她不过是试图把多年来隐藏起来某种东西摊出来罢；那是她曾经目睹某种东西。因为，在那崎岖不平、充满波折日常生活道路上，周围还有那些孩子和宾客，你会不断地有种老调重弹感觉——感到曾经有样东西掉下去地方，又落下另样东西，响起阵回声，在空气中振荡不已。
她想，然而这是个错误。她想起他们怎样手挽着手起走开，走过那座暖房，去解开他们夫妻之间疙瘩。她冲动而急躁；他阴郁而易怒——那可不是种单调平静幸福生活。噢，决不是。大早，卧室门就会砰声猛然关上。他会在早餐桌上就开始大发脾气。他会把他盘子嗖声从窗口扔出去。于是整幢房子里就会有种山雨欲来风满楼感觉，好像门户在乒乒乓乓直响，窗帘在风中飞舞飘扬，人们匆匆忙忙四处奔跑，设法关上天窗、把被风刮散东西整理好。有天，她在楼梯上遇到保罗·雷莱，当时情况就是那个样子。显然有条䖡蚭掉到他盘子里去。别人还可能会发现蜈蚣呢。他们笑个不住。
然而，像这样嗖声将碟子飞出窗外，砰声把门关上——这可实在使拉姆齐夫人感到厌烦，感到气馁。有时
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
