第四章（6 / 6）

岸，什也不说。不，她不会屈服，他想；她和母亲不样，他想。好吧，要是凯姆不愿回答他问题，他就不再打扰她，拉姆齐先生下决心，他伸手到衣袋里去摸本书。但是，她愿意回答他问题；她迫切地希望能够搬开放在她舌头上某种障碍，并且说：噢，对啦，弗立斯克。就叫它弗立斯克吧。她甚至还想问：它是不是那条独自从荒野里寻到回家道路小狗？但是，尽管她努力尝试，她可说不出那样话，因为，她既害怕又忠于他们誓约，然而，詹姆斯可没料到，她已把她感觉到对于父亲爱慕之情，悄悄地向他传送过去。因为，她边用手戏水，边在心里琢磨（现在麦卡力斯特孩子钓到条鲭鱼，它在甲板上直蹦，鱼鳃上淌着鲜血）；她边瞅着漠然凝视船帆或偶尔注视地平线詹姆斯，边在想：你可没有遭遇到这种感情压力和分裂，没有遭遇到这种异常强烈诱惑啊。她父亲伸手到兜里掏书，再过秒钟，他就会把书掏出来。对她来说，没有别人比他更富于吸引力：他双手是美丽，还有他双脚，他声音，他语言，他匆忙急躁，他怪癖热情，他敢于直言不讳地在众人面前扬言们将各自孤独地灭亡，还有他疏远淡漠，这切都对她有种独特吸引力。（他已经打开他书本。）她坐直，边瞧着麦卡力斯特孩子从另条鱼鳃帮里把鱼钩取出来，边想道：然而，叫人难以忍受是他那种极端盲目和横,bao，它损害她美好童年生活，掀起痛苦风,bao，甚至到现在，她还会在半夜惊醒，气得直哆嗦，并且回忆起他蛮横无理强迫命令：“干这个，”“干那个，”回忆起他支配切欲望和他那种“绝对服从”要求。

因此，她什也没说，只是倔强而忧愁地凝视那包围在片和平静谧气氛中海岸，她想，似乎那儿人们都已酣然入睡，像缕轻烟或幽灵般来去自由。在那儿，他们可没有痛苦折磨，她想。