喘不过气来。他们被迫服从他
命令。他又
次利用他忧郁情绪和家长权威来压倒他们，迫使他们执行他命令，在这个明媚早晨，带着这些纸包到灯塔去，因为这是他愿望；他迫使他们来参加这场为
满足他个人悼念死者心愿而举行朝圣仪式，他们对此非常痛恨，因此，虽然他们磨磨蹭蹭地跟着他来，但是这次出游全部乐趣都给糟蹋完。
拂面微风令人心旷神怡。小船倾斜着划破水面，激起浪花像绿色泡沫和大小瀑布，向两侧倾泻。凯姆低首俯瞰浪花浮沫，注视着大海和它全部宝藏，小船飞快速度把她给催眠，她和詹姆斯之间联盟稍微松散点，减弱点。她开始想：船开得好快。
们在往哪儿去啊？她被那船身颠簸催眠；而詹姆斯目光盯着船帆和地平线，神色严峻地驾驶着那条船。但是，当他掌着舵，他心里开始想，他有可能逃脱，他有可能逃避这切。他们有可能在什
地方登陆；于是就自由啦。他们俩互相凝视片刻，半是由于飞快速度，半是因为景色变换，他们产生种超脱和升华感觉。但是，那阵微风也在拉姆齐先生心中激起同样兴奋，所以，当老麦卡力斯特转过身来把他钓索向船外抛出去时，他大声嚷道：
“们灭亡，”然后又接着嚷道：“各自孤独地灭亡。”随后，带着那种习惯忏悔和羞愧激动，他控制住自己，向海岸挥手。
“瞧那幢小屋，”他指着岸上说，想要凯姆往那边看。她勉强地直起身来眺望。但它是哪幢呢？她认不出在那个山坡上哪幢是他们屋子。所有房屋看上去都十分遥远、静谧、奇异。那海岸似乎变得非常优美、遥远、缥缈。他们已经航行那段小小距离，使他们远离海岸，并且使它看上去与原来不同，看上去有种镇静自若气氛，好像那是某种距离遥远、与他们全不相干东西。究竟哪幢是他们屋子呢？她可认不出。
“但曾卷入更加汹涌波涛，”拉姆齐先生喃喃自语道。他已经找到那幢屋子，而发现它，也就在那儿发现他自己：他看到自己在那平台上来回踯躅，孑然身。他看到自己正在那些石瓮之间徘徊；他似乎看到自己弯腰曲背、老态龙钟。坐在小船里，他低头弯腰、缩拢身躯，马上就开始进入他角色——个丧失亲人、孤独鳏夫——并且在想象之中，把成群人们吸引到他面前，来对他表示同情；他就坐在小船里，为他自己上演出小小戏剧；这场戏需要他装出老态龙钟、精疲力竭、无比沉痛样子（他举起双手，望着瘦削手
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
