第十七章 注释（6 / 28）

［97］意思是说，六月二十日为圣阿洛伊苏斯・贡萨加（见第十二章注［585］节日。

［98］希腊跳棋是八八0年发明种跳棋，方形棋盘上绘有二五六个方格，由二至四人玩。

［99］挑圆片是种美国游戏，先把全部圆片（起初用兽骨或象牙，后用塑料制成）挑进置于桌中央杯状容器内者获胜。

［100］杯球是种戏法，用三个倒扣在桌面上杯子和只球来表演。

［101］纳普是十九世纪八十年代传人英国种牌戏，共有五十二张纸牌。

卢姆在戴维・伯恩酒吧里转过阵念头，参看第八章注［212］和有关正文。

［88］以上四种冒牌货商标名与“李树”（普拉姆垂）或肉罐头（“米特波特”）发音相似。

［89］关于布卢姆给希利提此建议事，参看第八章注［42］及有关正文。

［90］《艺术家年轻时写照》第2章第4节中写到斯蒂芬小时，父亲带着他在科克维多利亚旅馆下榻。在这之前（1886），布卢姆之父死在王后饭店，布卢姆曾去奔丧。维多利亚是当时英国女王，而英文中，女王和王后同字。所以说这家旅馆和那家饭店是同名异物。而两对父子均碰上这样名称饭店或旅馆，所以下文中又说是“巧合”。

［91］指布卢姆回忆起父亲z.sha事而感到不安。

［102］抢五墩牌是种纸牌戏，度盛行于爱尔兰全国。把五墩牌都赢到手者，除收回赌注外，还从各家多收份押金。比齐克也是种纸牌戏，见第十二章注［181］。二十五墩是从抢五墩牌发展而成。必须把二十五墩牌都抢到手，方为赢家。

［103］“抢光邻居”，见第十二章注［505］。

［92］斯蒂芬讲这个故事，参看第七章注［264］、［265］和有关正文。

［93］据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》（第46页），乔伊斯十岁上在贝尔维迪尔公学读三年级时，喜读查尔斯・兰姆改编《奥德修故事》。有次在作文课上老师出《所热爱英雄》题。他选择尤利西斯。

［94］菲利普・博福伊，见第四章注［79］。

［95］迪克博士是个都柏林作家笔名，他于二十世纪初叶曾为哑剧写主题歌。

［96］赫布仑是都柏林律师约瑟夫・K.奥康纳（生于1878）笔名。在《蓝色研究》（都柏林，1903）书中，他从违警罪法庭角度来探讨都柏林贫民窟生活内幕。