第十二章 注释（44 / 44）

［644］“追思已亡日弥撒”和“被毁物”，原文均为拉丁文。

［645］这个虚构海军少将长名中赫尔克里斯是希腊神话中大力神，汉尼拔（公元前247-前183）是迦太基军事统帅，哈比亚斯・科尔普斯是拉丁文“人身保护令”译音。

［646］原文作S.O.D.系把前面杰出服务勋位首字（D.S.O.)掉换而成。sod是sodomite（鸡*）简写。

［647］“此刻……去”之句，系模仿《列王纪・下》第2章第11节笔调。

［648］“于是……他”之句，模仿《马太福音》第17章第1至5节描述。

段福音，见《约翰福音》第1章第1至14节。

［635］朗福德郡在都柏林西北约九十英里处。

［636］邓辛克气象台，参看第八章注［35］。

［637］朱塞佩・梅尔卡利［1850-1914］发明种五级地震检波器。

［638］绢骑士托马斯，见第三章注［151］。

［649］阿爸是古叙利亚希腊语中对天主圣父称呼。见《马可福音》第14章第36节。阿多尼是希伯来语“夭主”音译。

［639］路德是英国面积单位，路德为四分之英亩。杆（或波尔赤）是英国长度单位，杆（或波尔赤）等于五码半。

［640］乔治・弗特里尔在第十五章中重新出现，见该章注［119］及有关正文。

［641］记录法官，参看第七章注［158］。

［642］巨人堤道指北爱尔兰北岸火山岩石柱群。

［643］金塞尔岬角濒临爱尔兰科克郡班敦河河口。