［614］指克伦威尔在残酷地屠杀爱尔兰人时所发出
诅咒，参看本章注［513］。
［615］原文为爱尔兰语。
［616］这个歌词是根据弗雷德・费希尔所作美国通俗歌曲《倘若月亮里那个男子是个黑人，黑人，黑人》（1905）而改。
［617］指摩西・门德尔松（1729-1786），出生于德国犹太哲学家，或费利克
［604］“驱逐……盲人”，以上均为《福音书》上所载耶稣行神迹。
［605］玛拉基，参看第
章注［101］。帕特里克，参看第五章注［50］。奥弗林神父，参看第八章注［203］。
［606］原文为拉丁文。
［607］原文为拉丁文。模仿宗教庆祝活动描述，到此为止。参看本章注［549］。
［608］祝酒词，发财走红运之意。
苏拉，参看第章注［21］。
［595］角制墨水瓶象征学识渊博，如圣奥古斯丁，参看第七章注［207］。
［596］行囊象征朝圣，如埃及圣女玛丽，参看本章注［591］。
［597］传说耶稣被钉十字架后，伯大尼圣女玛莎曾前往法国，除掉
那里条恶龙。下文中“鹿弹”，参看第十六章注［247］。
［598］圣母玛利亚被称作“海洋之星”，“头上戴着顶有十二颗星冠冕”（参看《启示录》第12章第1节）。画像中圣帕特里克通常都踩着几条蛇，以象征他为爱尔兰除害。
［609］“约翰・詹姆森”，参看本章注［547］。
［610］祝酒词，咱们不能缺酒喝之意。
［611］宁芙，参看第四章注［60］。
［612］此段模仿十九世纪末叶写中世纪传奇文体。
［613］这是宣告把教徒永远开除教籍时用语。钟是作为警告用，《圣经》中包含着所需词句，蜡烛意味着将它吹灭后灵魂便将陷入黑暗。
［599］据说有人因看中圣女露西那双美丽眼睛，向她求婚。于是她便剜掉眼珠子，以表示誓为天主童贞女决心，参看本章注［591］。
［600］独角兽，见第十四章注［30］。
［601］原文为拉丁文，见《旧约・以赛亚书》第60章第1节。按这是显现节（每年1月6日纪念耶稣显灵）所颂日课首句，而将祭经首句是：“看，他来，上主和征服者。”
［602］原文为拉丁文。
［603］原文为拉丁文。语出自《以赛亚书》第60章第6节：“示巴众人都必来到，要奉上黄金乳香……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
