第十二章 注释（30 / 44）

［464］在法军为方、同盟军（英、汉诺威、荷、奥）为另方丰特努瓦战役（1745）中，在法军中服役爱尔兰旅，配合法国炮兵与骑兵，向英军右翼冲锋，迫使英国-汉诺威步兵退却。

［465］帕特里克・萨斯菲尔德在法军中服役，战死于兰登之役（1693）。

［466］利奥彼德・奥唐奈（1809-1867）是博因河战役后流亡到西班牙奥唐奈家族后裔。八五六至八六六年间，三次任首相。在摩洛哥战争（1859-1860）中功绩显赫，获公爵称号。

［407］这里，诺兰把两个陆军元帅混淆。（1）尤利西斯・马克西米连（1705-

船上满载爱尔兰麦子（据T.P.奥康内尔著《格拉德斯通、巴涅尔和爱尔兰伟大斗争》，第366页，费城，1886）。

［455］棺材船词是十九世纪三十年代出现，指那些肮脏狭窄、缺水和食品船。时人认为与其说它是船，不如说更像是棺材。

［456］“自由国土”语出自美国律师F.S.基所作美国国歌《星条旗）（1814）。

［457］语出自《申命记》第5章第6节：“上主说：‘……曾经领你从被奴役之地埃及出来，’”这里把爱尔兰人比作以色列人。

［458］葛拉纽爱尔是格蕾斯・奥马利（约1530－1600）爱尔兰名字。她是西爱尔兰女酋长和船长，据说曾培植当地起义者达四十年之久。

［459］豁牙子凯思林是爱尔兰传统象征之，参看第九章注［20］。

［460］七九八年秋约千名法国人在爱尔兰梅奥郡基拉拉登陆，起初得势。由于当年爱尔兰起义已被击溃，这支远征军没有援军被迫投降。参看第章注

［461］斯图尔特王室末代国王詹姆斯二世，参看第三章注［68］。六九0年，他在博因河被威廉三世击败。遂背叛爱尔兰支持者，逃往欧洲大陆。

［462］帕特里克・萨斯菲尔德，参看本章注［54］。六九年十月三日，他领导下爱尔兰部队与威廉三世部队在利默里克块石头上写下条约。在萨斯菲尔德以及他核心部队（11，000名）流亡法国条件下，英方决定在承认信仰天主教等问题上对爱尔兰作出让步。然而在六九五年，在英国默许和同意下，爱尔兰（新教）议会公然撕毁该条约。

［463］“野鹅”，参看第三章注［68］。当时流亡到法、西等国爱尔兰人大都从军。