［397］原文作Vinegadding，是由vine（藤）和gadding（蔓生）二词组成
复合词。
［398］原文作VirginiaCreePer,系将virginia-creeper（五叶地锦）这个复合词拆开来，首字改为大写，就成
女子姓名。
［399］Glady含有“像是沼泽地”之意。gladys又与Gladden（带来快乐）发音相近。作者很可能借此机会来感谢最早出版《尤利西斯》西尔薇亚・毕奇，参看第九章注［396］。Beech（毕奇）小写
尔顿勋爵报告书是
九0八年四月提交议会，同时在都柏林出版，内容涉及爱尔兰树林频于毁灭以及植树造林问题。这里把日期移前四年。
［388］戈尔韦是受尔兰康诺特省郡，q是爱尔兰七种首领树（区别于普通树）之。
［389］爱利是爱尔兰语，爱尔兰共和国旧称。《为爱利那秀丽山丘，啊》，是多诺・麦康-马拉（1738-1814）用爱尔兰文写首歌曲，由詹姆斯・克拉伦斯・曼根译成英文。
［390］原文为法语。自“今天下午”至“幽静蜜月”（见本章注［419］）。这大段，模仿报纸上对重要社会新闻报道。从树木罗列可看出作者在这里受斯宾塞《仙后》第1章影响。
［391］爱尔兰国民林务员标榜为非官方团体，富于天主教与民族主义色彩。在九0四年，由约瑟夫・哈钦森担任总书记，参看第十章注［184］。琼・怀斯。德诺兰是把约翰・怀斯・诺兰名字法国化，旨在模仿斯宾塞骑士传奇文体。
［392］原文作FirConifer.Fir是冷杉，conifer是针叶树。本段夫人、小姐姓名大多用树名或与树木有关词构成。兹采取音译、意泽结合办法。
［393］西尔威斯特（Sylvester）是法国名字。法语中，sylvedtre作“长在森林中”解，发音相近。只是语尾略有变化。
［394］原名Poll（波尔）含有剪修意，是为防止q树枝叶长得过密。
［395］冬青・榛眼太太，在“花语言”中，冬青意味着远见，所以在这位太大姓（榛）上加个“眼”字。参看第五章注［37］。
［396］在“花语言”中，山q意味着谨慎。Greene（格林）则与green（绿）发音相近。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
