［366］原文为“takesthebiscuit”，直译为“拿
饼干”，作为俚语，含有，“让人失望”意。这里指由于“丢掉”获胜，使那些把赌注押在其他热门马身上
人们大失所望。
［367］这是根据哈姆莱特名句“脆弱啊，你名字就是女人”改。参看《哈姆莱特》第1幕第2场。
［368］这是萨拉・凯瑟琳・马丁（1768-1826）摇篮曲《老嬷嬷哈伯德》（约18t4）中第
句，接下去是：“给她老狗啊，拿块骨头。”
［369］这里套用《马太福音）第7章第3节中耶稣训词。原话是：“你为什
只看见你弟兄眼中木屑，却不管自己眼中大梁呢？”下文中胡说，原文为爱尔兰语。
［370］十九世纪中叶以来，因饥谨、移民等原因，爱尔兰人口由八四年八九万强减到九0年四四六万弱（照原先自然增长率，本应增加到1800万）。据统计，十九世纪有四百万爱尔兰人移居美国。这里把爱尔兰人比作以色列人。纪元前八世纪，由于遭受亚述侵略，以色列入原来十二部族（参看本章注［340］）只剩下两个部族。
撰词，将梅毒（syphilis）与文明（civilisation）拼在起，遂成为“梅毒文明”。
［356］、［358］原文为法语。
［357］“多少……知晓”语出自托马斯・葛雷《哀歌：写于乡下坟场》。
［359］木杯，原文为爱尔兰语，种整木剜成四角形酒杯。
［360］红手是爱尔兰古代省份阿尔斯特标记。也是奥尼尔族家徽图案。奥尔索普牌瓶装啤酒即以此图案作为商标。
［371］德西默斯・朱尼厄斯・尤维纳利斯（约60-约140），古罗马讽刺诗人。
［372］安特里
［361］海洋霸主，指英国在十九世纪末叶至二十世纪初叶对海军力量夸耀。参看第章注［93］。
［362］“丢掉”，参看第五章注［96］。
［363］名马“蚀”于七六九年获胜后，马主人丹尼・凯利上尉曾说：“‘蚀’得第名，其余全不在话下。”
［364］指英国运动家威廉・巴斯（生于1879）坐骑“权杖”。它原是匹小公马（并不是母马），获得第三名。
［365］指托马斯・伊夫林・伊尔斯（生于1880）。他坐骑“馨香葡萄酒，，屈居第二名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
