第十二章 注释（14 / 44）

［216］暗指爱尔兰有三十二个郡。

［217］原文为作者杜撰（拉丁文）学名。

［218］霍赫是德语hoch、邦在是日语八）寸1音译。意思均为万岁。艾尔珍是匈牙利语eljen，吉维奥是塞尔维亚-克罗地亚语zivio音译，意思分别为祝他长寿和祝你长寿。钦钦是洋径滨英语chinchin音译，意为向你致敬。波拉・克罗尼亚是现代希腊语pollakronia音译，意即长寿。希普希普（hiphip）是美国人集体喝采欢呼声，意译为嗨，嗨。维沃是法语vive音译，意思是万岁。安拉（Allah）是阿拉伯语，即伊斯兰教真主。哎夫维瓦是意大利语evviva音译，是欢呼声，意译为：“万岁！”或“好哇！”

［219］安吉莉卡・卡塔拉尼（17801845），意大

斯发音相近。此人原为沙皇费多尔世主要谋士，费多尔死后，即位为沙皇。

［207］这个长名字由两个德语单词：赫尔豪斯（Hurenhaus-妓院，省略“en”）、迪莱克托尔（Direktor-经理），以及英语单词普莱西登特（president=总统）拼凑而成。丘赤里-斯托伊尔里是德裔瑞士人姓。“先生”原文为德语。

［208］这个长名中，译成中文部分，原文为英文。无薪俸讲师指德国等大学中，不支薪俸，仅以学生学费为报酬讲师。以下几个词均为德语：克里格（Krieg=战争）、弗里德（Fried是Friede＝和平变形）、于贝尔（Ueber＝全面）、阿尔杰曼（allgemein=普遍）。

［209］指圣帕特里克。

［210］澳大利亚土著居民使用种扔出后能飞回飞镖。

［211］这是格斗用武器，将铜片套在四指关节上，握拳时铜片向外。

［212］布特尔斯唐是距都柏林中心区东南四英里处村子。

［213］关于圣帕特里克生日究竟是三月八日还是九日，塞缪尔・洛弗在《圣帕特里克诞生》诗中写道：位马尔卡希神父建议说，与其为八或九闹分裂，不如合并。于是八加九得出十六这个数字。

［214］这里是夸张说法。在都柏林，警察标准身高是五英尺九以上。

［215］律师，原文是意大利语。帕格米米是把意大利作曲家尼克洛・帕格尼尼（17871840）姓改得诙谐，mimi（米米）拼法近似意大利语mimo（滑稽演员）。