［162］“玛尔塔”在英文中为“玛莎”。布卢姆正要给玛莎・克利弗德写信时，忽然传来歌剧《玛尔塔》
插曲，所以说是巧合。
［163］这是玛莎来信中词句。参看第五章注［36］及有关正文。
［164］古尔德指里奇・古尔丁。
［165］他指西蒙・迪达勒斯。
［166］音乐椅是在音乐伴奏下围着椅子转
种游戏。音乐停，就各自抢座位，每次必淘汰人，并抽掉把椅子。马特・狄龙，参看第六章注［134］。
151］从“当
初……时”到本章注［171］“回到这里”，文中共插进
十二句歌词，均出自《玛尔塔》中莱昂内尔演唱插曲《爱情如今》。
［152］杜西玛琴是源自东方古代击弦乐器，形似拨弦扬琴，系钢琴原型。目前仍流行于匈牙利，叫作匈牙利大扬琴。
［153］参看第四章注［50］。
［154］“敲响”，原文为法语。这句话是将金发女侍弹袜带以娱顾客（参看本章注［76］）举与正唱着歌词拼凑而成。
［155］“咱们……呢？”和后文中“你太太……知道”均为玛莎来信中辞句，见第五章注［36］及有关正文。
［167］《等候》（1867）是艾伦・弗拉格作词、H。米勒德配乐歌曲。
［168］《在古老马德里》是G。克利夫顿・宾厄姆作词、亨利・特罗特配乐首歌曲。
［169］多洛勒斯即艾多洛勒斯。参看本章注［40］。
［170］原文为chestnote，音乐术语。胸腔共鸣是嗓音较低声区，以区别于较高声区，即“头腔共鸣”。
［171］这是《爱情如今》最后句。参看本章注
［156］、［157］“简……头”，下面省略“转向”；“”，原作“你”。下文中（“简……转向”），博伊兰把“晕”唱成“运”。均参看第四章注［65］及有关正文。
［158］这里，布卢姆想象着博伊兰乘马车去他家与他妻子摩莉幽会情景。
［159］这是布卢姆为摩莉选购《偷情快乐》书中词句。参看第十章注［122］及有关正文。
［160］这时布卢姆又在设想他妻子独自在家中接待博伊兰事。
［161］詹妮・林德（18201887），瑞典歌剧及清唱剧女高音歌唱家。八四七年在伦敦演唱迈耶贝尔《西里西亚野战营》中专为她写女高音部分，轰动时。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
