[164]拉塞尔是个素食主义者。
[165]气胀病是以食草料为主
牛羊常患疾病。
[166]坚果排是将坚果磨成粉做成，供素食主义者食用。
[167]十九世纪末素食主义者以为用苏打水煮菜可以保持原来养分和色泽。
九二年维生素被发现后，方知这样做足以破坏蔬菜所含养分。
[168]这两句诗在后文中由宁芙引用，见第十五章注[655]。
[154]橙带党(OrangeOrder)是七九五年成立于北爱尔兰个秘密团体，旨在支持新教。爱尔兰民族主义者在凤凰公园聚会时，故意剥桔子(orange)吃，以表示爱尔兰旦取得
统与独立，橙带党必将被吞没。这里，原文作Eatingorangepeels(吃桔皮)，恰与爱尔兰警察制度制定者罗伯特・奥林奇・皮尔姓名在拼法上相同。所以这又是“吃掉警察制度制定者”双关语。
[155]双头章鱼指英国。两个脑袋即英国伦敦和苏格兰爱丁堡。暗指它们正在扼杀爱尔兰经济。
[156]胡子指诗人乔・拉塞尔(A・E・)。他留着胡子，总是骑着自行车到处活动，对农民发表演说，并组织他们参加合作社。
[157]“未来事情有过前兆”语出自托马斯・坎贝尔(1777－1844)所作歌谣《给洛奇尔下预告》(1802)。
[158]A.E.看第三章注[109]。
[169]耶茨父子公司制造光学与数学仪器。
[170]据艾尔曼《詹姆斯・乔伊斯》(第230页注)，乔伊斯认识老哈里斯(约1823－1909)及其孙子们。据海曼《爱尔兰犹太人》(第148至149页)，威廉・辛克莱(1882－1938)是老哈里
[159]艾伯特・爱德华指爱德华七世。
[160]指亚瑟・埃德蒙・吉尼斯，参看第五章注[45]。
[161]阿方萨斯，见第十五章注[663]。埃比(Eb)是埃比尼泽(Ebenezer)简称埃德(Ed)是埃德加(Edgar)或埃德华(Edward)简称。埃利(El)是埃利阿斯(Elias)简称。
[162]原文作Esquire，首字为E。
[163]拉塞尔向穿手织布或手织呢衣服，以示他相信爱尔兰作为个农业国家，其家庭手工艺大有潜力。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
