历史
沧元图 > 尤利西斯 > 第四章 注释

第四章 注释(1 / 6)

上一章   ←  章节目录  →   下一页

[ll]利特里姆是爱尔兰西北部康诺特省偏僻郡,当地居民被看作是乡巴佬。

[12]亚当・S・芬德莱特尔斯是个经营茶叶和酒商人,除总公司,还开设家分公司。丹尼尔・塔隆斯是个经营食品杂货和酒商人,八九九至九00年任都柏林市市长。

[13]这是为便于儿童记忆,用二十六个英文字母编成首歌。这里,原作中用拼音把此歌唱腔表示出来

[14]伊尼施土耳克(爱尔兰语:公猪岛)、伊尼沙克(爱尔兰语:公牛岛)和伊尼施勃芬(爱尔兰语:白母牛岛)都是爱尔兰中部西岸岛屿。

[l5]布卢姆山位于都柏林市以南五十五英里处,系同名山脉主峰。

[1]离布卢姆夫妇所住埃克尔斯街七号最近家以汉隆为店名牛奶店,坐落在下多尔塞特街二十六号。

[2]普列文是保加利亚北部城市。在俄土战争(1877-1878)中,俄军对土耳其人占领下普列文进行围攻,土耳其人被迫投降。布卢姆岳父特威迪当年曾在支援士耳其英军中服役,以后又到西班牙南端英国要塞直布罗陀服役。

[3]这个白纸片上印有“亨利・弗罗尔”字样,是布卢姆为位叫作玛莎・克利弗德女打字员秘密通信而用化名。

[4]土豆是布卢姆亡母纪念品。他总把它当作护身符,随身携带。

[5]种半圆形或三角形馅饼。

[16]太巴列湖即加利利海异称,位于巴勒斯坦东北部。《约书亚记》第19章第35节中曾提及基尼烈城,它坐落在加利利海西南,有时也把加利利海叫作基尼烈湖。本世纪初有些犹太企业家在此筹建犹太人聚居区。

[17]库西・蒙特斐奥雷(1784-1885),犹太裔慈善家。出身于意大利犹太商人世家,幼年随家到英国。他毕生致力于改

[6]可怕土耳克,参看第章注[42]。这里指此人长得像戏里土耳克王。

[7]《自由人报》是七八0年左右创办份爱尔兰报纸,九三O年停办。该报站在温和保守立场上主张爱尔兰自治。以爱尔兰银行大楼(1800年英、爱议会合并前为爱尔兰议会大厦)后轮太阳为其社论花饰。

[8]布卢姆以替《自由人报》拉广告为业。

[9]这里,布卢姆联想到首爱尔兰歌谣(见第十二章注[189]),其主人公与这位老板同名。

[10]这天是九0四年六月十六日,日俄战争已打四个月。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

强势攻占

西的一瓜
被男人看中以后,他的生活发生了翻天覆地的变化,从前途无量的天之骄子沦为了对方的情人,步步都变得小心谨慎。 当一切都被对方摧毁,他只想要这个人永远都活得不安宁。 主CP:情商为负狼狗攻X清冷禁欲学霸受 副CP:占有欲强黑化攻X成熟稳重大叔受 【原名《被迫给他当了男妻以后》】
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重