（众吻飒飒响着，在他
衣服上拍翅，飞落在上面，成为锃亮得令人眼花缭乱斑点，化为银光闪闪圆形金属小饰片。）
布卢姆
准是男人弹。悲哀曲子。教堂音乐哩。兴许就在这儿。（年轻妓女佐伊·希金斯
（帕狄·迪格纳穆
边沉思默想，边直挺挺地翘着尾巴尖儿，竖起耳朵，显然在使劲地倾听着。）
帕狄·迪格纳穆
祈求他灵魂获得永安。
（他沿着地下堆煤场抛煤口像虫子般慢慢地向前蠕动，系着褐衣带子从卵石上拖过去，喳喳作响。只胖墩墩老鼠：[186]爷爷趔趔趄趄地跟在后面。它长着双蘑菇般鸟龟爪子和灰色甲壳。从地底下传来迪格纳穆那闷哑呻吟声：“迪格纳穆已死，并已入葬
。”汤姆·罗赤福特身穿深红色背心和马裤，头戴便帽，从他那有两根圆柱机器里跳出来。）
汤姆·罗赤福特
奥康内尔[179]那魁梧身姿出现。他手持串系黑纱钥匙。站在他身边是教诲师科菲神父[180]，肚子鼓得像只癞蛤馍，歪脖儿，身穿白色法衣，头戴印花布夜帽，昏昏欲睡地拄着根用罂粟编成手杖。）
科菲神父
（打个呵欠，用阴郁嗄声吟诵）呐咪内。雅各。尔饼干[181]。啊们。
约翰·奥康内尔
（用喇叭筒像吹雾中警报般大声喊叫）已故迪格纳穆·帕特里克·T。
（手接着胸骨，深打躬）那是吕便·杰。
得从他手里搞到枚两先令银市。
（他死死地盯着检修口。）[187]轮到啦。跟去卡洛。[188]
（他就像是条鲁莽鲑鱼般纵身跳到空中，被吸入抛煤口。圆柱上两个圆盘晃晃，宛如双眼睛。显示出对“零”字。切都消失。布卢姆拖着沉重脚步膛着污水继续向前走。众吻在尘雾空隙间，吱吱响着。传来钢琴声。他在座点灯房舍前停下脚步，倾听着。众吻从它们藏匿地方展翼飞出，在他周围翱翔，调哳着，啾唧着，颤颤巍巍地唱着。）
众吻
（颤巍巍地唱着）利奥！（啁哳着）黏糊糊，舔啊舔，腻得得，吧唧唧，跟利奥！（啾唧着）咕咕咕！真好吃，吱吱吱！（颤巍巍地唱着）大呀大！转啊转！利奥波波德！（啁哳着）利奥利！（颤巍巍地唱着）噢，利奥！
帕狄·迪格纳穆
（尖起耳朵，畏畏缩缩地）陪音[182]。（挣扎着向前移动，将只耳朵贴在地面上）
是主人声音！[183]
约翰·奥康内尔
埋葬许可证死亡[184]第八万五千号。第十七墓区。钥匙议院。[185]第0号地域。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
