高个儿约翰·范宁
（脸色阴沉，用洪亮、圆润
嗓音说）谁来绞死加略人犹大？
（高级理发师霍·朗博尔德[167]穿着血红色紧身皮背心，系着揉皮工人围裙，肩上扛着盘成
圈绳子，爬上绞刑架。腰带上
这家伙是个嫌疑犯。另个姑娘辫子给铰掉
。[161]通缉杀人犯杰克[162]。
悬奖千英镑。
巡警乙
（畏惧，低语）还穿着黑衣服。是个夫多妻主义者。无z.府主义者。
庭役
（雾做成镶板急剧地向后滚去，陪审员席上突然出现张张脸：戴大礼帽首席陪审员马丁·坎宁翰、杰克·鲍尔、西蒙·迪达勒斯、汤姆·克南、内德·兰伯特、约翰·亨利·门顿、迈尔斯·克劳福德、利内翰、帕迪·伦纳德、大鼻子弗林、麦科伊以及无名氏[159]毫无特征脸。）
无名氏
光着屁股骑裸马。按照年龄规定负载重量。[160]混蛋。他把她骗到手。
陪审员们
（起朝着声音转过头去）真吗？
地址。
（披着金色斗篷教长——教堂蒙席奥汉龙举起大理石座钟给众人看。康罗伊神父和耶稣会约翰·休斯神父低垂着头。）
时钟
（钟门启开。）
咕咕。
（大声地）没有固定地址利奥波德·布卢姆是个臭名昭著使用炸药盗匪，他还是伪造文书者，重婚犯，猥亵者，又是个王八。他有损都柏林市民公益。如今在本巡回法庭陪审团面前，经庭长阁下……
（都柏林市记录法官、弗雷德里克·福基纳爵士阁下，身穿灰白石色袍子，蓄着石像[163]般胡须，从法官席上站起来。他双臂捧着雨伞状权杖。前额上直挺挺地长出双摩西那样公羊角。）
记录法官
本法官将断然废止这种贩卖白奴活动，以使都柏林免遭可憎蠹虫之危害。真是令人发指！（他戴上黑帽子164]。）行政司法副长官先生，把站在被告席这个家伙押下去，关进蒙乔伊监狱里，听候国王陛下圣旨。然后把他绞死，要做到万无失。愿天主大发慈悲，保佑你灵魂。把他带走。
（顶黑色头盖帽[165]扣到布卢姆头上。行政司法副长官高个儿约翰·范宁出现，他吸着支刺鼻亨利·克莱。[166]）
无名氏
（咆哮）还撅起屁股来。
敢打赌，以百先令博五先令。
陪审员们
（起低下头去表示同意）们大多认为大概是这
回事。
巡警甲
咕咕。
咕咕。
（传来床架上黄铜环丁零当啷响声。）
铜环
咭咯甲咯。咭嘎唁嘎。咭咯甲咯。[158]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
