布卢姆
（冷漠地）各位先生，请注意，由于你们
侵权行为，应交保释金五英镑，限期六个。
杰·杰·奥莫洛伊
说过他是个但尼尔[260]吗?不！他简直就是彼得·奥布
吉米·亨利
债权法院现在开庭。最宽宏大量陛下即将举行户外审判。免费提供医学和法律方面咨询。解答模棱两可辞句以及其他问题。竭诚欢迎大家光临。乐园历元年于们忠实王都都柏林举行。
帕迪·伦纳德
地方税和国税怎
办？
布卢姆
娃娃博德曼
（打嗝儿，凝乳从他嘴里往外冒）哈加加加。
布卢姆
（跟
个双目失明小伙子握手）你比兄弟还亲！（伸出双臂搂着对老夫妻肩膀）亲爱老朋友们！（他与衣衫褴褛少男少女玩抢壁角游戏。）不在！猫儿！（他推着双胞胎所坐那辆婴儿车。）嘀嗒乖乖俩，你们穿鞋吗？（他变起魔术，从嘴里拽出红、橙、黄、绿、蓝、靛青以及紫罗兰色丝帕。）罗伊格比夫[241]每秒三十二英尺。[242]（他安慰位寡妇。）独居使心灵更加年轻。（他以怪诞滑稽动作跳起苏格兰高地舞。）跳呀，伙计们！（他吻位瘫痪老乒褥疮。）光荣负伤！（他把位胖警察绊
跤。）万事休矣：完蛋。[243]万事休矣：完蛋。（他跟个羞红脸女侍咬耳朵，和善地微笑着。）啊，淘气，[244]淘气！（他啃着农民莫里斯·巴特里[245]递给他个生芜菁。）不错！好极啦！（他拒绝接受记者约瑟夫·海因斯递过来三先令。）亲爱伙计，这可不行！（他把上衣送给个乞丐。）请你收下。（他参加上年岁男女瘫子爬行比赛。）来呀，小伙子们！向前爬呀，姑娘们！
市民
朋友，就交纳吧。
帕迪·伦纳德
谢谢您。
大鼻子弗林
能用火灾保险证书作抵押吗，
（感动得说不出话来，用鲜绿色围巾擦拭眼泪。）愿好天主保佑他！
（山羊角制号角[246]响，要人们保持肃静。升起锡安旗[247]。）
布卢姆
（威风凛凛地脱下大笔，露出肥胖身躯。打开卷纸，庄严地朗读。）阿列夫、贝特、吉梅尔、达列特[248]，《哈加达》书[249]，门柱圣卷[250]，合礼[251]，赎罪日[252]，再献圣殿节[253]，罗施·哈沙纳[254]，圣约之子会[255]，受诫礼，无酵饼[256]，德系犹太人，梅殊加[257]，带流苏围巾[258]。
（市z.府副书记官吉米·亨利[259]宣读篇正式译文。）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
