过
草坪。他们对朗德镇[288]或紫或白丁香花丛记忆犹新。小球缓缓地沿着草地向前滚去，要
就相互碰撞，短暂机警地震颤
下，挨在起停
下来。香气袭人苗条淑女们兴致勃勃地观看着。那边，每逢灰色水池里灌溉用水徐徐流淌，水面便起涟漪。水池周围，你可以瞥见同样香气袭人姐妹们：弗洛伊、阿蒂、蒂尼[289]以及她们那位身姿不知怎地分外引人注目肤色稍黑朋友——樱桃王后[290]。她只耳朵上佩带着玲珑樱桃耳坠子：冰凉火红果实衬着异国情调温暖肌肤，相得益彰。（正是开花时节。及至将滚球聚拢起来收进箱子，大家就围坐在温暖炉边，其乐融融。）名身穿亚麻羊毛混纺衣服四五岁幼童正站在池边，姑娘们用爱怜手围成圈，保护着他。现在男童略微皱起眉来。也许他像这个青年似过于意识到自身处境危险快感，但是又只得不时地朝他母亲瞥上眼。她正从面对花坛游廊[291]守望着，喜悦之中却又含着抹漠然或嗔怪之色（凡事都是无常[292]）。
注意下述事件并且铭记在心头吧，结局来得很突然。走进学生们聚集产房外面前厅，留意他们神色吧。那里仿佛丝毫也没有鲁莽或强,bao痕迹。片守护者宁静，这倒很合乎他们在产院中地位。恰似昔日在犹大伯利恒，牧羊人和天使曾通宵达旦守护在马槽周围样。[293]然而闪电之前，密集雨云因含湿气过多变得沉甸甸，膨胀起来。大团大团地蔓延，围住天与地，使其处于深沉酣睡状态；并低垂在干涸原野、困倦牛和枯萎灌木丛与新绿嫩叶上。接着，刹那间闪光将它们劈两半，随着雷声轰鸣，大雨倾盆而下。话音刚落，立即发生急剧变化。
“到伯克[294]去！”爵爷斯蒂芬喊罢，个箭步向前蹿去。那群帮腔也起跟在后面：有血气方刚，顽劣，赖债，庸医，还有本正经布卢姆。大家分别攥着帽子、梣木手杖、比尔博剑[295]、巴拿马帽和剑鞘、采尔马特登山杖[296]等等。这儿有各式各样壮小伙子，个个气宇轩昂学生。卡伦护士在门厅里给吓跳，她拦也拦不住。正笑嘻嘻地走下楼梯外科医生也阻止不——他是来告诉大家胎盘已处置完毕，”足足有磅重。他们催促着他。大门！敞着吗？好极啦！他们喧嚣地冲出去，雄赳赳地参加分钟赛跑，最终目地乃是登齐尔和霍利斯这两条街交叉处伯克。迪克森对他们说些尖酸话语，并咒诅句，也跟来。布卢姆想托护士给
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
