5]所朝朝暮暮操练的，旨在复兴自古以来的无与伦比的尚武传统。利·布卢姆因为站在反对论调的一边，人们对他的发言毁誉参半。身为声乐家的主席，经会众一再要求，并在全场鼓掌声中，极其出色地唱了不朽的托马斯·奥斯本·戴维斯[276]那首永远清新的诗《重建国家》（幸而它家喻户晓，用不着在此重复了），这样就结束了这场院讨论。说这位资深的爱国斗士演唱得完全超过他平素的水平，无人会有异言。这位爱尔兰的卡鲁索-加哩波第[277]处于最佳状态。当他用洪亮声腔高唱那首只有我们的公民才能演唱的久负盛名的国歌时，发挥得真是淋漓尽致。他那卓越高超的嗓音，以其不同凡响的音色大大提高了本来已饮誉全球的声望。会众报以热烈的掌声。听众当中可以看到许多杰出的神职人员和新闻界、律师界以及学术文化界人士。会议就这样结束了。与会的神职人员包括耶稣会法学博士威廉·德拉尼教长；神学博士杰拉尔德·莫洛伊主教；圣神修士团的帕·菲·卡瓦纳神父[278]；本堂神父T.沃特斯；教区神父约翰·M·艾弗斯；圣方济各修道会的P.J．克利里神父[279]；布道兄弟会的L.J．希基神父；圣方济各托钵修道会的尼古拉斯教长；赤脚加尔默罗会的B.戈尔曼教长[280]；那稣会的T.马尔神父；那稣会的詹姆斯·墨菲教长；地方主教代理约翰·莱弗里神父[281]；神学博士威廉·多尔蒂教长；主母会的彼得·费根神父；圣奥古斯丁隐修会的T.布兰甘神父[282]；本堂神父J．弗莱文；本堂神父马·A·哈克特；本堂神父W.赫尔利[283]；至尊的主教总代理麦克马纳斯阁下；无原罪圣母奉献会的B.R.斯莱特里神父；教区司铎迈.D.斯卡利教长[284]；布道兄弟会的托·F·珀塞尔神父[285]；十分可敬的教区蒙席蒂莫西·戈尔曼；本堂神父约·弗拉纳根[286]。在俗人士P·费伊、托·奎克[267]等等。
“提起激烈的运动，”阿尔夫说，“基奥和贝内特之间的那场拳赛[288]，你们去看了吗？”
“没有，”乔说。
“我听说某某人在那场拳赛中，足足赚了一百金镑，”阿尔夫说。
“谁？布莱泽斯吗？”乔说。
于是布卢姆说：
“譬如说到网球，我指的就是动作要敏捷，眼力得有训练。”
“对，布莱泽斯，”阿尔夫说，“为了增加迈勒获胜的机会，他到处散布说，迈勒成天酗啤酒。其实迈勒总在埋头练着拳。”
“我们了解他，”“市民”说，“叛徒[289]的儿子。我们晓得
