笃，笃
从拉里·奥罗克那爿酒店旁边，从拉里，果敢
拉里·奥旁边，博伊兰颠簸着走过，博伊兰拐
个弯。
米娜从那被抛弃海螺旁边翩然来到正等待着她那大酒杯跟前。不，她并不怎
寂寞，杜丝小姐头昂然地告诉利德维尔先生。月光下在海滨散步。不，不是
个人。跟谁道呀？她气势轩昂地回答说：跟位绅士朋友。
鲍勃·考利那疾迅动着手指又在高音部弹奏起来。“房东有优先权。”“只消宽限几天。”[227]高个子约翰。“大本钟”[228]。他轻轻地弹奏支轻松明快清脆调子，为脚步轻快、调皮而笑容可掬淑女们，也为他们情郎——绅士朋友们。。、、、、、二、、三、四。
海，风，树叶，雷、河水、哞哞叫母牛，牲畜市场，公鸡，母鸡不打鸣儿，蛇发出嘶嘶声。世上处处都有音乐。拉特利奇门吱吱响。不，那只是噪音。他现在正弹着《唐璜》
。喏，先生，那个做丈夫把卡住他喉咙。“恶棍，”他说，“再也不让你唱情歌啦。”果不其然，汤姆先生。鲍勃·考利编织着。男高音歌手把女人弄到手。考利把身子往后仰；
啊，现在他听见，她捧起海螺对准他耳朵。听哪！他倾听着。真精彩。她又把它对着自己耳朵。借着那透过来光线，淡金色头发晃而过，形成对照。听听。
笃，笃。
布卢姆隔着酒吧间门，瞥见她们将枚海螺对准自己耳朵。他微微听到：她们先是各自、接着又替对方听见波浪迸溅，喧噪，以及深沉海啸。
褐发女侍挨着金发女侍，从近处，从远处，她们聆听着。
她耳朵也是枚贝壳，有着耳垂。曾经去过趟海滨。海滨那些俏丽姑娘。[224]皮肤被太阳晒得辣辣作痛。应该先擦点冷霜晒成棕色就好。涂奶油烤面包片。哦，可别忘那化妆水。她嘴角上长疱疹。简直让你晕头转向。[225]头发梳成辫子。贝壳上缠着海藻。她们为什要用海藻般头发遮住耳朵呢？而土耳其妇女甚至还遮住嘴。为什？她那双眼睛露在布巾上面。面纱。找入口。那是个洞穴。闲人免进。
她们自以为能听到海声音。歌唱着。咆哮。这是血液声音。有时淌进耳腔。喏，那是海洋。血球群岛。
真不起。那清晰。又冲过来。乔治·利德维尔边听边捕捉着它那低诉，随听随将它轻轻地撂开。
“你说那惊涛骇浪在说着什？[226]”他笑吟吟地问她……
娇媚，面上泛着海洋般微笑，莉迪亚却不回答。她只对利德维尔微笑着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
