他对这
点也清二楚。或许已有所觉察。依然念念不忘地提他
女儿。[145]迪达勒斯曾说：“只有聪明女儿才会知道自己父亲。”[146]
呢？
布卢姆隔着他那只肝儿已经吃光
盘子，斜眼望去。失去切人面庞。这位里奇度也曾沉缅于狂欢作乐。他玩那些把戏而今都已过时。什
扇耳朵啦，透过餐巾套环[147]往外窥伺啦。现在他派儿子送出去几封告帮信。斗鸡眼沃尔特[148
。拖欠阵再说。也来唱唱：在死者当中[132]。腰子饼。好花儿给。[133]赚不多少钱。东西倒是值。鲍尔威士忌，喝起酒来挺挑剔：什玻璃杯有碴儿啦，要换杯瓦尔特里[134]水啦。为省几个钱，就从柜台上捞几盒火柴。然后又去挥霍金镑。等到该付钱时候，却又文也拿不出来。喝醉就连马车钱也赖着不给。好古怪家伙。
里奇永远也不会忘记那个夜晚。只要他活着天，就绝忘不掉。在古老皇家剧场顶层楼座，还带着小皮克[135]。刚奏起第个音符。
里奇把到嘴边儿话咽回去。
眼下撒开弥天大谎来。不论说什都狂热地夸张。还相信自己瞎话。真深信不疑。天字第号撒谎家。可他缺是份好记性。[136]
“那是什曲子呀？”利奥波德·布卢姆问。
“‘现在切都失去啦’[137]。”
里奇噘起嘴来。可爱狺女[138]喃喃地唱着音调低沉序曲：切。只画眉。只画眉鸟。他呼吸像鸟鸣那样甜美，他引为自豪口好牙之间，以长笛般声音唱出哀愁苦恼。失去。嗓音圆润。这当儿两个音调融合在起。在山楂谷[139]听见画眉啭鸣。它接过基调，将其揉和，变调。过于新颖呼声，消失在万有之中。回声。多婉转悠扬回音啊！[144]那是怎样形成呢？现在切都失去啦。[141]他哀渤地吹着口哨。垮台，降伏，消失。
布卢姆面把花边桌垫流苏塞到花瓶底下，面竖起他那豹子[142]耳朵。秩序。是啊，记得。可人曲子。在梦游中她来到他跟前。位沐浴在月光中天真烂漫少女。勇敢。不解他们所面临险境。然而还是把她留住吧。呼唤她名字。摸摸水。[143]轻快双轮马车辚辚。太迟啦[144]她巴望着去。正因为如此。女人。拦截海水倒还容易些。是，切都失去啦。
“支优美曲子，”布卢姆，忘乎所以利奥波德说，“对它很熟悉。”
里奇·古尔丁平生从来不曾……
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
