弹吧。”
肯尼迪小姐给两位先生端来两大杯清凉烈性黑啤酒。她寒暄
声。第位先生说，这可真是好天气。他们喝着清凉烈性黑啤酒。她可晓得总督大人是到哪儿去吗？可曾听见蹄铁响，马蹄声。不，她说不准。不过，这会儿报
。噢，不用麻烦她啦。不麻烦。她摇晃着那份摊开《独立报》，她寻找着总督大人。她那高高挽起发髻慢慢移动着，寻找着总督大人。第位先生说，太麻烦。哪里，点也不费事。喏，他就像那样盯着看。总督大人。金发挨着褐发，听见蹄铁声，钢铁响。
……
神魂颠倒之际，
顾不得为明天而焦虑。[117]
布卢姆在肝汁里搅拌着土豆泥。恋爱与战争——有人就是这样。本·多拉德大名鼎鼎。有天晚上，他跑来向们借套为赴那次音乐会穿夜礼服。裤子像鼓面那样紧紧地绷在他身上。头音乐猪。他走出去之后，摩莉大笑阵。她仰面往床上倒，又是尖叫，又是踢踢踹踹。这不是把他物儿统统都展览出来吗？啊，天上圣人们，真是身大汗！啊，坐在前排女客可怎
好！啊，从来没笑得这厉害过！喏，就是那样，他才能发得出那低沉桶音[118]。比方说，那些阉人。谁在弹琴呢？韵味儿不错。准是考利，有音乐素质。无论奏什曲调，都能理解。可是他有口臭毛病，可怜人。琴声停止。
富于魅力杜丝小姐，莉迪亚·杜丝朝着正走进来位先生——和蔼可亲初级律师乔治·利德维尔鞠着躬。您好。她伸出只湿润、上流小姐手，他紧紧地握住。您好。是，她已经回来啦。又忙忙碌碌地干起来。
“您朋友们在里面呢，利德维尔先生。”
乔治·利德维尔，和蔼可亲，像是受诱惑般地握住只肉感手。[119]
正如前文说过，布卢姆吃肝。这里至少挺清洁。在伯顿饭馆，那家伙用齿龈对付软骨。这里什人也没有。除古尔丁和。干净桌布，花儿，状似主教冠餐巾。帕特张罗来张罗去。秃头帕特。无所事事。在都柏林市，这里最物美价廉。
又弹起钢琴来。那是考利。当他面对钢琴而坐时，好像和它融为体，相互理解。那些徒有其表、令人厌烦乐师们在弦上乱拨气。盯着琴弓头，就像拉锯般地拉起大提琴，使你想起牙疼时情景。她高声打起长呼噜。那晚上们坐在包厢里，幕间休息时候，长号在下面像海豚般地喘着气：另个吹铜管乐器汉子拧下螺丝，把积存唾沫倒出来。指挥两条腿在松松垮垮长裤里跳着吉格舞[120
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
