?她叫帕特·克拉费伊，是当铺
女儿。人们说，铁蒺藜就是
位尼姑发明[47]。
当那个帽子上写着带有撇号S字[48]人拖着深重脚步走过去后，他才横穿过韦斯特莫兰街。罗弗自行车铺。今天举行赛车会[49]。那是多久以前事儿来看?是菲尔·吉利根[50]去世那年。
们住在伦巴德西街。且慢，当时正在汤姆[51]店铺来着。们结婚那年，在威兹德姆·希利店里找到
工作。六年。他是十年前——九四年[52]死。对，就是阿诺特公司着大火那年。维尔·狄龙正任市长[53]。格伦克里午餐会[54]。市参议员罗伯特·奥赖利在比赛开始前，将葡萄酒全倒进汤里。吧唧吧唧替内在参议员把它舔干净[55]。简直听不清乐队在演奏什
。主啊，所赐万惠，等……[56]那时候，米莉还是个小娃娃哩。摩莉身穿那件钉着盘花饰扣灰象皮色衣服。那是男裁缝手艺，钉包扣。她不喜欢这身衣服，因为她头回穿它去参加合唱队在糖锥山[57]举行野餐会那天，把脚脖子扭伤。就好像该怪它似。老古德温大礼帽仿佛是用什黏糊糊东西修补过。那也是给苍蝇开野餐会哩。她从未穿过剪裁这得体衣服。不论肩膀还是臀部，都像戴手套样，刚好合身。那阵子她体态开始丰腴。当天们吃是兔肉馅饼。大家都追着她看。
幸福啊。当时们可比现在幸福。舒适小房间，四周糊着红色墙纸。是在多克雷尔那家店[58]里买，每打先令九便士。给米莉洗澡那个晚上，买块美国香皂，接骨木花。澡水散发出馨香气味。她浑身涂满肥皂，真逗。身材也蛮好。如今她正干着照相这行。那可怜爹告诉，他曾搞过间银板照相暗室[59]。这也是种祖传兴趣吧。
他沿着人行道边石走去。
生命长河[60]。那个活像是神父家伙姓什来着?每逢路过时候，他总是斜眼望着们家。视力不佳，女人。曾在圣凯文步道西特伦[61]家住过阵子。姓彭什。是彭迪尼斯吗?近来记性简直。彭……?当然喽，那是多年以前事啦。也许是电车噪音闹。哦，要是连每天见面排字房老领班姓什都记不起来话[62]。
巴特尔·达西[63]是当时开始出名男高音歌手。排练后，总送她回家。他是个自命不凡家伙，用发蜡把胡子捻得挺拔。他教会她《南方刮来风》这首歌。
风刮得很猛那个晚上，去接她。古德温演奏会刚在市
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
