“什
事？”
“烫
烫茶壶。”
水确实烧开
，壶里正冒着缕状似羽毛
热气。他烫烫茶壶，涮遍，放进满满四调羹茶叶，斜提着开水壶往里灌。沏好，他就把开水壶挪开，将锅平放在煤火上，望着那团黄油滑溜并融化。当他打开那包腰子时，猫儿贪馋地朝他喵喵叫起来。要是肉食喂多，它就不逮耗子啦。哦，猫儿不肯吃猪肉。给点儿清真食品吧。来。他
当他轻轻地将百叶窗拽上半截时候，他那只盯着后面眼睛[40]瞥见她瞟眼那封信，并把它塞到枕下。
“这样就行吧？”他转过身来问。
她用手托腮，正读着明信片。
“她收到包裹啦，”她说。
她把明信片撂在边，身子慢慢地蜷缩回原处，舒舒服服地叹口气。他伫候着。
拐进埃克尔斯街，匆匆赶回家去。冰凉油在他静脉里淌着，使他血液发冷。年齿用盐[36]外套将他包裹起来。喏，眼下
到这儿。对，眼下到这儿。今天早晨嘴里不舒服，脑子里浮现出奇妙幻想。是从不同于往日那边下床。又该恢复桑道式健身操[37]。俯卧撑。座座布满污痕褐色砖房。门牌八十号房子还没租出去呢。是怎回事呢？估价为二十八英镑。客厅扇扇窗户上满是招贴：托尔斯啦，巴特斯比啦，诺思啦，麦克阿瑟啦。[38]就好像是在发痛眼睛上贴好多块膏药似。吸着茶里冒出来柔和水蒸气和平底锅里嗞嗞响黄油香气。去贴近她那丰腴而在床上焐暖肉体。对，对。
束炽热暖人阳光从伯克利路疾速地扑来。这位金发随风飘拂少女足登细长凉鞋，沿着越来越明亮人行道跑来，朝跑来。[39]
门厅地板上放着两封信和张明信片。他弯下腰去捡起。玛莉恩·布卢姆太太。他那兴冲冲心情立即颓丧下来。笔力遒劲:玛莉恩太太。
“波尔迪!”
他走进卧室，眯缝着眼睛，穿过温煦、黄色微光，朝她那睡乱头走去。
“快点儿沏茶吧，”她说，“渴极啦。”
“水烧开啦，”他说。
可是为清理椅子，他耽搁片刻，将她那条纹衬裙和穿脏胡乱丢着亚麻衬衣古脑儿抱起来，塞到床脚。
当他走下通往厨房阶梯时，她喊道：
“波尔迪!”
“信是写给谁？”
他瞧瞧。穆林加尔。米莉。
“封是米莉给信，”他小心翼翼地说，“还有张给你明信片。另封是写给你信。”
他把明信片和信放在斜纹布面床单上，靠近她膝头弯曲地方。
“你愿意把百叶窗拉上去吗？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
