历史
沧元图 > 人类群星闪耀时 > 第三版译者后记 • 三

第三版译者后记 • 三(2 / 6)

吧。

文学是语言艺术。如果把语言优美列为文学作品特点,未免有失空泛和不得要领。但是,《人类群星闪耀时》之所以至今仍能吸引大量读者,首先应该归功于茨威格语言魅力。倘若说,小说尚能以曲折离奇故事扣人心弦,那传记或历史特写更要借助行云流水般语言,使读者入迷。茨威格自己说得好——“有时在沉思默想中不得不反躬自问:书中究竟有什特点,能给带来如此意想不到成功?最终认为,这是来自个人种癖好,那就是在小说、传记文学、思想论争文章中,任何拖沓、空泛、朦胧、含混,任何画蛇添足都会使十分不快。只有每页都保持着高潮,能够让人口气读到最后书,才能引人入胜,给人以完美享受。”

据菲舍尔出版社统计,《人类群星闪耀时》在茨威格所有作品中最受读者欢迎,其销售量直居于其他作品之上。从它版于1927年问世以来,已经历风风雨雨82年,读者仍然有增无减。究其原因,除以上所述独具艺术魅力之外,还因为书中各篇历史特写都短小精悍,每篇约两万字左右。如今是信息大爆炸时代,不仅世界范围内每天出版图书数以万计,而且其他各种媒体——电影、电视、网络文化进入千家万户,五光十色信息目不暇接;加之人们生活节奏越来越快,茫茫人海,来去匆匆;如今岁月,能有充裕时间细细品读洋洋数十万言鸿篇巨制读者群体已日趋减少,唯有短小精焊短篇尚能受广大读者青睐。但是,《人类群星闪耀时》之所以经久不衰,主要应归功于它思想内涵,归功于它能引起读者心灵震撼和良知共鸣。尽管十四篇历史特写描述是不同历史时代、不同国家中不同人物瞬间,人们却能从不同视角感受到茨威格撰写人物传记主旋律。

主旋律之:讴歌人性。

茨威格曾说:“从来不愿意去为那些所谓‘英雄人物’歌功颂德,而始终只着眼于失败者们悲剧……在传记文学中,不写在现实生活中取得成功人物,而只写那些保持着崇高道德精神人物。比如说,不写马丁·路德,而写伊拉斯谟;不写伊丽莎白世,而写玛丽·斯图亚特;不写加尔文,而写卡斯特里奥。”[34]

[34]参阅[奥]斯蒂芬·茨威格著、舒昌善等译《昨日世界》,广西师范大学出版社,2004年5月第1版,第135—136页。

《人类群星闪耀时》中主人公几乎都是这样些悲剧人物,如列夫·托尔斯泰、斯科特队长、西塞罗、威尔逊

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
千里杀一人,十步不愿行。
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重