“好，好，我做，”我认输，“会很痛。我没有麻醉药。”
“痛！”强尼以低沉的嗓音开心大叫，“痛不碍事，林。阿米尔，你这个Chutia（蠢蛋），你是该挨点痛，你的脑袋是该挨点痛。”
我要阿米尔坐在床上，用另一条毯子盖住他的双肩。我从厨具箱拉出煤油炉，打气，加注
轻是言语侮辱，最重是肢体骚扰。“我们警告他们住手，我们的女孩走在路上不安全，所以我们才跟他们干架。
强尼举起大手，阿米尔随即住嘴。他又想打那年轻男子，我皱起眉，他这才不情不愿地罢手。
“你以为凭这个理由就可以拿刀、拿斧头打架，你这个蠢蛋？你以为你妈知道你制止别人挑逗夏娃，被人砍成七八块会很高兴，na？她高兴个屁！现在你得请林巴巴替你缝合伤口，好好治疗你的手臂。丢脸丢到家，你哟！
“等一下，强尼，这我做不来，伤口太大、太难……太严重。
“你医药箱里有针和棉花，林。
他说得没错，医药箱里有缝针和丝线，但我没用过。
“我从来没用过，强尼。我做不来。他得找专业人士，医生或护士。”“我跟你说了，林，他不肯看医生。我试过逼他去。对方那一帮有个人，伤得比这蠢小子还严重，那个家伙可能也会死。不过那是警察的问题，他们正在问话。阿米尔死也不肯去看医生或上医院。
“如果你给我工具，我可以自己来。”阿米尔说，使劲地压抑疼痛。
他的眼睛睁得老大，因为害怕和恐惧而坚定。我第一次看到他完整的脸孔，发觉他真年轻，才十六或十七岁。他穿Puma运动鞋、牛仔裤、篮球背心，背心胸前印着23号。这身打扮全是西方名牌的印度仿冒品，但看在他贫民窟的同伴眼中，那可是超酷的装扮。与他同辈的那些年轻人又干又瘦，却满脑子外国梦，宁可挨饿，也要买下他们认为能让他们像杂志、电影里那些酷老外的衣物。
我不认识这个年轻人。我在贫民窟已住了将近六个月，这地方的人住得再远，离我的小屋也不会超过五、六百米，但仍有数千人是我未曾见过的，他就是其中之一。有些人，例如强尼·雪茄和普拉巴克，似乎认识贫民窟里的每个人。他们熟知这数千人生活的小细节，让我觉得很不可思议。更特别的是，他们关心所有的人，鼓励、责骂和担心所有的人。我纳闷眼前这个年轻人和强尼·雪茄有何关系。阿米尔禁不住夜里的寒气直发抖，心想着要自己缝伤口，紧闭的嘴唇正暗暗哀叫。我在想站在他身旁的强尼，怎么会那么了解他，知道他一定会自己动手，因而点头向我示意：没错，你如果给他针，他会自己来。
