“呃……就只是传言。你也知道，我们干邮差的常常有机会听人家东家长西家短。有人觉得三K党很厉害，敢烧十字架警告那个女人。有人觉得时候也差不多了，应该趁早把那女人赶走，免得她毁了我们奇风镇。”
“你知道她已经在我们这里住多久了吗？我们奇风镇不是一直都好好的？”
“嗯，前几年她还算安分，不会乱讲话。可是现在她开始会制造麻烦了。你能想象吗，黑人和白人在同一池
“你应该知道。”他朝布鲁顿区的方向歪歪头，“就是她，那个老女人。”
“你是说女王？”
“没错，就是她。我认为她一定是施了什么法术，叫那只猴子来找我们麻烦，因为……因为……因为那件事。”
“你是说烧十字架的事？”
“嗯。”太阳已经照到哈奇森先生的大腿上了，于是他挪了一下屁股，坐进阴影的范围里。“我认为就是她在用巫毒教的法术对付我们。而且真的很邪门，怎么也逮不到那只该死的猴子。有一天晚上，它跑到我们家窗户外面鬼叫，琳达差点就被它吓出心脏病！”
一定亲手宰了那小王八蛋。”哈奇森先生说，“不过我必须承认，它动作真是快。它突然咬了我一口，然后一转眼就不见了，我几乎没看到它。”他叹了口气，摇摇头，“好端端地走在路上都会被猴子咬，真是要命。”
“说不定它很快就会被抓到了。”爸爸安慰他。
“也许吧。”哈奇森先生喷出一口烟，看着那团烟雾袅袅上升，“你知道我有什么感觉吗，汤姆？”
“什么？”
“我有一种感觉，那只该死的猴子到处乱咬人，这事恐怕不简单。”
“那只猴子到处乱跑，罪魁祸首就是那个布莱萨牧师。”爸爸提醒他，“这跟女王哪有什么关系？”
“你确定吗？”哈奇森先生把雪茄的烟灰抖到草地上，然后又把雪茄塞回嘴里。“我们根本不知道她的法术厉害到什么程度。告诉你，我认为三K党说得有道理，不应该让那个女人住在我们这边。她竟然还敢跟镇长请愿。”
“我可不认同三K党那种做法，杰拉尔德。”爸爸对他说，“我无法接受烧十字架这种事。我认为那根本就是懦夫的行径。”
哈奇森先生哼了一声，嘴里又喷出一口烟。“没想到我们这一带也有三K党。”他说，“不过，我倒是听到一些消息。”
“比如说？”
“什么意思？”
“你有没有想过，那只该死的猴子为什么一直赖在我们奇风镇不走？为什么它不到布鲁顿区去撒野？”
“我不知道。”爸爸说，“我没想过。”
“我认为这件事跟那个女人一定脱不了干系。”
“什么女人，杰拉尔德？”
