[10]原文I'llbesterile，亦指「我会不孕」。
[11]葡萄品种名，原产于法国勃艮第。
[12]美国作家拉德克利夫·霍尔（RadclyffeHall,1880——1943）的自传式女同性恋小说《寂寞之井》（TheWellofLoneliness），于1928年出版之际曾引起禁书风,bao，此书及其作者长年成为女同性恋文学作品的代表。
[13]西班牙格拉纳达的摩尔人王宫。
[14]RudolfNureyev，俄罗斯芭蕾舞蹈家，被视为20世纪60到70年代最伟大的芭蕾舞男演员。
跟贾里德·霍尔特（JaredHohlt）的谈话（以及他的体贴、优雅、同理心、宽容、智慧），我就永远不可能、也绝对不会写出这本书。他是我第一个、也是最爱的读者，更是我的守祕人、我的北极星。他深挚的友谊是我成年最大的赠礼。
[1]马尔科姆的暱称。
[2]指美国内战后繁荣昌盛时期，约1870——1898年。
[3]JohnCurrin，美国现代画家。
[4]日本本州岛中部城市。
[15]EdwardCurtis，以拍摄美国西部和北美印第安人而著名的摄影师。
[16]StepinFetchit，20世纪30年代美国著名喜剧演员，被公认为美国第一位有超级巨星地位并致富的黑人演员。但他惯常扮演种族刻板印象中懒惰、愚蠢的黑人角色，也引发许多争议。
[5]《在斯万家那边》是普鲁斯特名著《追忆似水年华》的第一卷。
[6]16世纪义大利威尼斯画派著名画家。
[7]美国基础音乐的一种形式，乡村音乐的另一个分支，以BillMonroe的乐队（BluegrassBoys）来命名，节奏硬而快。
[8]心理学家弗洛伊德的著名论文。
[9]ArnoldLobel（1933——1987），美国著名童书作家及画家。
