“他们的马才叫好看哩!”乌达德说，“全都披着他们那儿的时髦衣服!”
“啊!亲爱的，”外省女人马伊埃特打断她的话，这次她也摆出优越的架式，“这算什么!要是你们在六一年，十八年前，看见在兰斯举行的加冕典礼(26)，看见王爷们和圣上随从们的马，你们还不知道会怎么说呢!各种各样的鞍褥马衣都有：有大马士革呢子的，金线细呢子，边上镶着黑貂皮；还有丝绒的，镶的是紫貂皮；有的，尽缀些金器，挂着金银穗带!钱花得淌水似的!马背上骑着的侍卫一个个标致极了!”
(26)指路易十一的加冕典礼。
乌达德冷冷地驳道：“就算是这样吧，反正弗兰德尔御使的马还是呱呱叫，而且昨天在市政厅府尹道(27)大人请吃饭，可真吃得好，还有糖杏、甜酒、香料，还有别的稀罕东西。”
(27)前文已经说过，是与府尹重叠的官儿，代表市民阶层。而红衣主教和府尹代表王权。
“咄!着什么急呀，乌达德·缪斯尼埃太太!他得在耻辱柱上待两个钟头哩。时间尽够的!您见过耻辱柱刑罚么，亲爱的马伊埃特?”
外省女人说：“见过，是在兰斯。”
“得了吧!你们兰斯的耻辱柱算什么呀?可怜巴巴的笼子罢了!只‘转’些农民!没劲!”
“才不是哩!”马伊埃特说，“呢布市场上有的是!在兰斯!大罪犯咱们见过的可多啦，还都是杀娘老子的!说是农民!您把我们看成了什么，惹维丝?”
这外省太太肯定快要发火了，因为事关她家乡耻辱柱的名誉。幸亏，慎重的乌达德·缪斯尼埃及时扭转了话头。
“您说的什么呀，我的好街坊!”惹维丝叫了起来，“他们是在红衣主教府，在小波旁宫吃饭的!”
“不是，是在市政厅!”
“哪里，是在小波旁宫!”
“确确实实是在市政厅，”乌达德尖刻地驳道，“可不，还是斯库腊勃向他们发表拉丁文演说的，听得他们挺满意。这是我丈夫——宣过誓的书商——告诉我的。”
“确确实实是在小波旁宫，”惹维丝也驳道，尖刻不亚于她：“可不，红衣主教大人的状师赠送给
“顺带问一声，马伊埃特太太，您看咱们那些弗兰德尔御使怎样?你们兰斯也有这么好看的么?”
马伊埃特答道：“我承认，只有在巴黎才看得见这样的弗兰德尔人。”
“御使团里那位大块头，就是卖袜子的那位，您看见了吗?”乌达德问道。
“看见了，”马伊埃特说，“他长得像农神哩。”
惹维丝说：“还有那个胖子，脸好像露出来的肚子?还有那个小个子，小眼睛，红眼皮上全是汗毛奓着，跟毛球似的?”
