“唉!我多么愿意投河自尽，要是水不这么冷的话!”
于是，他不顾一切横下一条心来：既然他逃不脱丑人王、约翰·傅博的旌旗、五月树花束、花炮、响炮，那就投入节日狂欢的中心，到河滩广场去吧!
他想：“到那里去，至少也许可以有焰火的余焰暖暖身子；本市的公众食摊(9)上一定已经支起国王甜食点心的三个大食品柜，我可以去分享一杯余羹残屑，聊以充饥!”
(9)公众食摊是当时的济贫设
翰·傅博!”格兰古瓦长叹一声，言道。他掉过头去，不看那些大小旗子。面前是一条街道，他看见那里很黑，很僻静，正好去逃避节日的一切回响和一切返照。他就钻了进去。过了一会，他的脚碰着了一个障碍：一个趔趄，他摔倒了。原来是五月树花束。为了庆祝这隆重的一天，司法宫的小书记们早上把它拿来放在大理寺卿(5)的家门口。这又一桩倒霉事，格兰古瓦也英勇地承受了。他爬起来，走到塞纳河边。民庭的小塔楼和刑庭的大塔楼都抛在身后，他沿着御花园的大墙往前走，沿着没有铺碎石路面的、泥泞没着脚脖子的河滩，走到了内城的最西头，(6)对着牛渡小洲眺望了一会儿。这个小沙洲后来隐没在铜马和新桥下面了。当时，小沙洲从阴影中显现，在他看来，好像微微发白的狭窄水面那边的一团黑漆漆的东西。借着一盏小灯的微弱光线，隐约可见有个蜂房似的像是木屋的东西，那大概就是给牲畜摆渡的船夫夜里栖身之处。
(5)大理寺卿，即最高法院院长。
(6)即城岛与当时的大学城相接之岬角。现在早已变成了大马路。
格兰古瓦思忖：“走运的渡子!你并不盼望光荣，也不做婚礼赞歌!什么王上家的婚事，什么布尔戈尼公爵夫人，都与你无干!你不知道其他还有什么雏菊(7)，只知道你那四月的草场上雏菊开放，供你的牛作饲料!而我这个诗人，我被人喝倒彩，冻得直哆嗦，欠债十二索耳，鞋底已经透亮可以做你那盏小灯的玻璃。谢谢你，牛渡的船夫!你那小屋廓清了我的视野，叫我忘记巴黎!”
(7)指弗兰德尔的玛格丽特公主。
忽然，从幸福的小屋那边传出圣约翰爆竹的巨大双响(8)，把他从近乎抒情诗似的神游遐思中惊醒，是摆渡牲畜的舟子也参加了节日的庆祝活动，在那里鸣放鞭炮。
(8)这种爆竹因为习惯在圣约翰日鸣放，故名。
这一声爆竹炸得格兰古瓦毛发倒竖。
他叫道：“该死的节日!你到处追逐我吗?啊，我的上帝!甚至追到了这船夫的小屋里!”
然后，他看看脚下的塞纳河，心里产生了一个可怕的冲动。
