“没有必要带球，薇卡已经在车上放了一个。”布里特-玛丽告诉他。
麦克斯困惑地眨眨眼。
“一个球就够了，不是吗？”布里特-玛丽继续说。
“够了？”麦克斯反问道，仿佛她的想法很可笑。
“好啦，我需要用一下你家的厕所。”薇卡-呻-吟道，不耐烦地朝麦克斯家门前走去。麦克斯抓住她的肩膀，她立刻把他的手拍到一边。
布里特-玛丽不知道太阳是什么时候冲破一月天空永恒的灰色阴霾升上地平线的，但它好像已经开始憧憬下一个季节的到来。他们开车经过蛤蟆家，他家的房子外面有个温室，一位孕妇在里面走来走去。他们经过一座座花园，许多花园里似乎都有人。已经见惯了博格荒凉景象的布里特-玛丽觉得很奇怪，花园里的人还挺年轻，有些带着孩子，有些还朝他们的汽车招手。一个戴帽子的男人拿着一块木牌。
“他准备竖起房屋出售的牌子吗？”布里特-玛丽问。
斯文放慢车速，朝男人挥挥手。
“他准备把牌子拿走。”
“为什么？”
“不行！”麦克斯焦虑地说，“对不起！”
薇卡奇怪地看着他。
“你担心我会参观你家的大房子吗？你觉得我在乎你们是不是富翁？”
麦
“情况有变化，他们要去看杯赛。他们不想走了，想看看接下来事情会怎么发展。博格的人很长时间都没有这么积极了。”
他们开着有一扇蓝色车门的白车穿过博格，经过一块提醒司机即将驶出博格边界的路牌时，布里特-玛丽才发现有好几辆车跟在他们后面。历史终将铭记这前所未有的一天：博格竟然出现了交通堵塞。
麦克斯住在靠近博格边界的一座大房子里，那儿还有许多大房子，形成了一个独立的街区，窗户统统大得离谱，房屋的设计者仿佛觉得让外面的人透过窗户往里看，比让里面的人往外看更重要。斯文对布里特-玛丽解释说，这里的住户找地方议会闹了很多年，要求把他们这儿划归镇上的管辖范围，脱离博格。说话间，街区那头一座房子的车库门敞开了，一辆宝马突然从里面倒出来，宝马的主人好像根本不在乎路上有没有车。斯文慌忙踩下刹车。弗雷德里克坐在宝马车里，戴着墨镜，不情愿地让汽车拐了个弯。斯文朝他挥挥手，他却视若无睹，催动宝马呼啸而过，紧擦着布里特-玛丽的车身。
“该死的刺儿-屁-股。”薇卡嘟囔道，从后座钻了出去。
布里特-玛丽跟着她下了车，没等她们按响门铃，麦克斯就出来了，似乎有什么心事，看上去颇为紧张地关上了门。他还穿着那件胸口印着“冰球”的运动衫，不过胳膊底下夹着一只足球。
