“看来，住在博格的人里面，没有多少愿意留在这儿的。”
警察的嘴角不自然地向上扯着，似乎在对抗一股向下撇的巨大力量。
“经济危机把这里搞得很惨，卡车公司把所有司机都裁了。那些竖牌子的房主是觉得房子还能卖出去的，其他人早就放弃了。年轻人逃进城里，我们这些
他尴尬地笑着，她却一点都没笑。
“不明白。”她说。
他们开回博格。警察似乎终于鼓起足够的勇气，提出了另一个话题：
“嗯，无论如何，您能照顾那些孩子们，真是太好了。博格现在不是个适合小孩长大的地方，您知道吧，年轻人需要，嗯，需要有人看着。”
“我谁也没照顾，我没有责任照顾他们！”布里特-玛丽抗议道。
也很漂亮”，可更务实的那个人格告诉她，得这么说才对：
“我们家不挂画，肯特不喜欢艺术。”
警察默默地点点头。巡逻车开进了镇上，这儿与其说是个镇，更像是村，和博格差不多，就是更大点。汽车放慢了速度向前开，在一个日光浴沙龙旁停下来，那儿有台提款机。布里特-玛丽认为日光浴沙龙非常不健康，因为她不知在哪儿读到过“日光浴可能致癌”，癌症难道是健康的吗？
取钱费了点工夫：由于怕别人看到密码，她输密码的时候格外紧张，遮遮掩掩的时候按错了键，而且她头上还顶着个竹帘子，这玩意儿也有点儿碍事。
不过警察并没有催她，她惊奇地发现自己喜欢这样。肯特就老催她，不管她本来的速度已经有多么快。她钻回巡逻车里，意识到自己应该有点儿友好的表示，就深吸一口气，指着地板上的外卖盒子和空纸袋说：
“我不是那个意思，当然。我只是说，他们喜欢您，那些年轻人。自从上一个教练去世以后，我就没见他们喜欢过谁。”
“您是什么意思？什么叫‘上一个’教练？”
“我……好吧，嗯，我只想说，他们很高兴看到您搬到博格来。”警察说，他本来想说“我们”，后来才改口成了“他们”。然后他问：
“来这里之前，您是做什么的？”
布里特-玛丽怒视着路旁那些房子的窗户，没有回答。几乎每栋房子门口的草坪上都杵着一块写着“出售”的牌子。她绷着脸，一本正经地评论道：
“看来镇上不教烹饪课。”
警察眼睛一亮。
“哎呀，其实有烹饪课的，我就在学做寿司呢，您做过寿司吗？”
“当然没有，肯特不喜欢外国饭。”
“没错，没错，好吧，其实做寿司也算不上做饭，就是个……切切切。老实跟您说，我也不经常做，别看我去听课了。给自己做饭没多大意思，您明白我的意思吧？”
