收到
些互相矛盾
答复——作者注。
②原文为envahition，是弗朗索瓦丝生造词，应为envahissement（入侵）。
③原文为enverjure，是管家发音错误，应为envergure（规模）。
因此，
忧郁地听到他和弗朗索瓦丝谈论次大“规幕”战役，他坚持要这样说是为
向证明，这样发音并非是由于无知，而是出于种深思熟虑意愿。他用同样充满怀疑“人们”，把z.府和各种报纸混为谈。他说：“人们对们说德国佬损失，人们不对们说们损失，看来们损失是他们十倍。人们对们说，他们已精疲力竭，他们已没有吃东西，依看，他们吃东西是们百倍。总不该来哄骗们。如果他们没有吃东西，他们就不会这样打仗，那天们不到二十岁小伙子给他们杀十万人。”他就这样不时夸大德国人胜利，就象他过去夸大激进派胜利那样；同时，他也叙述他们残酷，让这些胜利使弗朗索瓦丝感到更加难受，弗朗索瓦丝则不断地说，“啊！天使圣母！啊！天主之母玛利亚！”有时，为以另种方式使她感到难受，他就说：“另外，们也并不比他们好，们在希腊干事并不比他们在比利时干过事漂亮。您会看到，们将会让所有人来反对们，们将被迫同所有国家打仗”，而实际情况恰恰相反。在捷报频传日子里，他就进行报复，对弗朗索瓦丝肯定地说，战争将要持续三十五年，而在预料可能和平时则说，和平时间不会超过几个月，接下来还要打仗，相比之下，现在打仗如同儿戏般，而将来仗打完之后，法国将荡然无存。
看来，协约国胜利如果不是即将来临，至少是基本肯定，不幸是必须承认，管家对此感到遗憾。由于他把“世界性”战争同所有其他事物样缩小为他同弗朗索瓦丝进行秘密战争（尽管如此，他喜欢她，就象人们可以喜欢个人，同时却在玩多米诺骨牌时让这个人输掉，高兴地把这个人弄得每天都勃然大怒），所以在他眼里，胜利实现就象在第种谈话时那样，在这种谈话中，他会痛苦地听到弗朗索瓦丝对他说：“总算结束，他们给们应该比七○年们给他们要多。”另外他也直认为，“这命中注定日子是会来到，因为种无意识爱国主义使他相信，就象所有和患病以来样成为同种幻想牺牲品法国人那样，胜利——犹如康复样——在第二天就会实现。他抢先对弗朗索瓦丝宣布，这个胜利也许会来到，但他心
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
