觉得丢尽
脸。”
弗朗索瓦丝对阿尔贝蒂娜最耿耿于怀
，就是她居然得听这个府上外人使唤，这样活儿就加码，把咱们这个老女仆身子给累垮（尽管如此，这
位却不肯让人帮她干掉点活儿，因为她不是个“废物”）。她神经紧张，她恨意难消忿忿不平，由此都可得到解释。当然，她巴不得阿尔贝蒂娜－爱丝苔尔能滚蛋。这是弗朗索瓦丝大心愿。它给这位老女仆以安慰，使她情绪得以平静下来。不过照
看来，问题还不止于此。如此难消恨意，只能是出自个劳累过度血肉之躯。弗朗索瓦丝比尊重更需要是睡眠。
趁阿尔贝蒂娜去换衣服当儿，想尽快把事情弄明白，于是抓起电话听筒；向无情女神赔着小心，可还是激怒她们，这怒气传到耳朵里就是两个字：“占线。”安德烈在跟人家聊天哩。边等着她打完这个电话，边在心里想，既然很多画家都对十八世纪女性肖像画那
感兴趣——那些画上，精心设计场景是种假托，是用来表示等待、赌气、关注和沉思，那为什没有位当代布歇或者弗拉戈纳尔①，如《信》、《羽管键琴》那般，画下这个可以称作《电话机前》场景，将握着听筒女子唇上那抹唯其因为知道没人看见才这真实自然笑容表现出来呢？电话总算通，安德烈可以听见说话：“您明天来接阿尔贝蒂娜出去吗？”当说出阿尔贝蒂娜这名字时候，想起那次在德-盖尔芒特亲王夫人府晚会上，斯万对说“请来看看奥黛特”当儿在身上激起那种妒羡，当时想，不管怎说，在个名字里必定蕴含着某种很要紧东西，而它，在旁人眼里也好，在奥黛特眼里也好，都只有在斯万嘴里才会具有它那绝对占有意义。对整个儿个存在这样种——概括在个词儿里——占有，每当坠入爱河时，总让感到定是非常甜蜜！可是，事实上，当们能说出这名字时候，要不是它已经使们感到漠然不相干似，就是习惯虽然还没把温情销蚀殆尽，却已把它甜蜜变成痛苦。知道只有才能用这种口吻对安德烈说“阿尔贝蒂娜”。可是觉着，无论是对阿尔贝蒂娜，对安德烈，还是对自己，又都是那无足轻重。意识到爱情是撞在不可能性这堵墙上。们以为爱情目标就是这个存在，它安睡在们面前，寓于个躯体之中。可是，唉！爱情却是这个存在向它在空间和时间中曾经占据或将要占据所有那些地点和瞬间扩张。如果们没有掌握它与这个或那个地点
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
