，正好相反，莫雷尔
姓与他获得小提琴
等奖是紧紧地联系在起，因而不可能更改。而德-夏吕斯先生本想要莫雷尔切都离不开他，即使姓名也不例外。他考虑到莫雷尔名为夏尔斯（Charles），与夏吕斯
（Charlus）相似，而且他们碰头地方叫夏尔姆斯
（Charmes），便企图说服莫雷尔，个朗朗上口美名本身就是艺术名声半，演奏高手理应当机立断取名“夏梅尔”（Charmel），暗指他们幽会地点。莫雷尔耸
耸肩。德-夏吕斯先生挖空心思，不幸冒出个念头，说他曾有个内室侍从就是这样称呼。句话气得年轻人火冒三丈。“过去有度时期，
祖上以王宫侍从和侍从领班为荣。”莫雷尔骄傲地回答道：“过去有度时期，祖上下令杀过您祖上头。”德-夏吕斯先生也许会大惊失色，倘若他能预料到，即使不用“夏梅尔”，而是心甘情愿地收养莫雷尔，并赐予他拥有盖尔芒特家族种头衔，但情况也会象人们看到那样，不允许他将这样头衔恩赐予小提琴家，即使允许，小提琴家也会拒绝接受，因为他想他艺术声望是与他姓莫雷尔紧紧地联系在起，与评论水平“级别”紧紧地联系在起。他竟将贝尔热街高高凌驾于圣日尔曼区之上！德-夏吕斯先生出于无奈，只好作权宜计，让人为莫雷尔做几只象征性戒指，上面刻有古文字：PLVSVLTRACAROL’S①。当然，面对某个他不认识种对手，德-夏吕斯先生本该改变下策略。但谁能办得到呢？况且，若说德-夏吕斯先生有些笨拙，那
莫雷尔也不缺乏拙笨。除导致破裂本身情况之外，使德-夏吕斯先生身边失去他个原因，起码是临时原因（但这临时原因最终变成决定性），恐怕是，在他身上，不仅仅是那种卑鄙东西使他在强硬态度面前味卑躬屈膝，而对温柔体贴则报以蛮横无理。与这种下流本性相平衡，还有种因受不良教育而造成综合萎靡症，在犯有过失或成为负担之时，这种萎靡症便随处会作起孽来，甚至，为讨男爵欢心，他有必要说尽甜言蜜语，做尽温情柔态，献尽欢颜笑貌，然而就在这样时刻，他却变得阴沉、恼怒，极力要展开讨论，而他明明知道，争论起来人家是不会同意他看法，但他仍坚持自己怀有敌意观点，道理软弱无力，言辞却激烈锋利，从而更显示其道理软弱无力。因为旦论据短缺，他马上就胡编气，愈是胡编乱造，其无知和愚蠢就愈铺展得开。当他客客气气，味追求讨人
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
