第四部 （16）（19 / 19）

至连喃喃说句话奇迹都没有发生。德-夏吕斯先生只迟疑片刻，便明白真相，不是絮比安去串通之时言行拙笨，便是因为委办秘事火势外烧，薄纸是包不住，抑或是这班娘儿们生性爱嚼舌头根，要不就是因为怕警察，有人通知莫雷尔，说有两位先生，不惜付重金来看他，于是人家让盖尔芒特亲王摇身变，混作三个脂粉出去，却把可怜莫雷尔留下，只见莫雷尔战战兢兢，吓得浑身瘫软，若说德-夏吕斯先生看他模模糊糊话，那，他，则把男爵看得清二楚，以致惊恐万状，话都说不出来，不敢去取酒杯，生怕拿不稳掉到地上——

①拉撒路，希腊文Lá3are音译，《圣经》故事里人物。相传耶稣在耶路撒冷传教时，常到拉撒路家作客。他是耶稣好友，又是马利亚（与圣母同名）之弟。拉撒路病逝安葬后，耶稣使他复活。