：“不……
对她
无所知，听说，有人指责她与位先生调情，可不知道这先生姓甚名谁，好象卡恩，科恩，库恩什
；何况，以为，这位先生早已去世
，他们之间从来没什嘛。”这是类似撒谎者手法手法——而且是反其道而行之——撒谎者流对个情妇或随便个朋友讲自己所作所为时，总是口是心非，乔装打扮，心想，情妇也罢，朋友也罢，是决不会眼看出自己说出话（诸如卡恩，科恩，库恩之类）是节外生枝，是与谈话内容风马牛不相及，是有双重谜底。
维尔迪兰夫人附在她丈夫耳朵上问：“是不是可以把胳膊伸给德-夏吕斯男爵？你右边将拥着德-康布尔梅夫人，大家本来可以礼尚往来嘛。”“不，”维尔迪兰先生说，“因为另个人身份更高（想说德-康布尔梅先生是侯爵），德-夏吕斯先生充其量也是他下风。”“那好吧，把他安排到亲王夫人身边。”于是，维尔迪兰夫人将谢巴多夫夫人介绍给德-夏吕斯先生；他们俩彼此欠身致意，言不发，看样子他们彼此都知道底细，而且彼此许诺相互保密似。维尔迪兰先生把介绍给德-康布尔梅先生。他操着重嗓门，带有轻微口吃，话尚未出口，他那魁伟身材和满面红光就摇摆波动起来，表现出个长官优柔寡断，长官想方设法让您放心并对您说：“有人对说过，们会作出安排；会让人取消对您惩罚；们又不是吸血鬼；切都会好。”然后，他握着手：“以为您认识母亲，”他对说。况且，他觉得初次见面用动词“以为”为妥贴，但决非表示种怀疑，因为他又补充道：“再说有封她信要交给您。”德-康布尔梅先生旧地重游象孩子般高兴，他曾在这里度过漫长岁月。“又回来，”他对维尔迪兰夫人说，说着，他目光露出叹为观止神色，重新辨认出门上那幅幅花卉图画和尊尊高底座大理石半身塑像。不过，他难免有人地生疏之感，因为维尔迪兰夫人带来她拥有大量美丽老古董。从这个观点看，在康布尔梅夫妇眼里，维尔迪兰夫人虽然把切都弄得乱七八糟，但她并不是g,m者，而是聪明保守派，个中意义他们，却偏爱用普普通通粗布作装饰，犹如位无知神甫责怪教区个建筑师将丢弃边古旧木雕重新修归原处，那教士自以为用圣絮尔皮斯广场上买回装饰物取而代之还挺不错呢。在城堡前面，个神甫花园到底开始取代那个个花坛，这些花坛不仅仅是康布尔梅家骄傲，而且也是他们园丁骄傲。他们园
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
