第四部 （9）（7 / 34）

带话可以容他不失既含蓄又傲慢神态，免得过分露骨地提出相会请求。军乐队员毫不客气地朝卖花女郎转过身去，显得态度果断，不可抗拒，朝她抬起手掌，将她推开，向她表示他们不愿要她花，让她尽快滚开。德-夏吕斯先生出神地目睹这只纤美手所完成威严而又充满阳刚之气动作，也许对这只手来说，这动作还太笨重，太粗,bao，但它带着早熟坚毅和灵巧，给这位嘴上还无毛少年陡添年轻大卫威风，堪与歌利亚①交锋。男爵在赞叹中无意伴着丝微笑，们感到好象在位孩童脸上发现与其年龄很不相配严肃神情。“要就是这样人，多喜欢由他作为旅伴，帮做事！他该会给生活带来多便利！”德-夏吕斯先生暗自说道——

①《圣经》人物，身材高大，作战时所向无敌，后被大卫所杀。

开往巴黎车子（男爵未乘）离站。和阿尔贝蒂娜进们那趟列车，德-夏吕斯先生和莫雷尔后来到底忙些什，不得而知。“们永远不要再斗气，再次请求您宽恕。”阿尔贝蒂娜影射圣卢那段插曲时又对说。“们俩什时候都该亲亲热热。”她满怀深情地对说道，“至于您朋友圣卢，如果您认为他会引起什兴趣，那您错。他身上唯有点惹高兴，那就是他显得那爱您。”“那是个好小伙子。”尽量避免凭自己想象说罗贝尔身上具备多少优良品质，可要是换别人，面对不是阿尔贝蒂娜，准免不会出于友情，对他大加赞美：“那是个完美无瑕人，直率，忠诚，正直，对他呀，什都可以信任。”说这番话时，妒心奋起阻挠，所以，只限于谈些圣卢实际情况，再说，讲确也是实情。想当初还没有认识罗贝尔时，曾想象他如何与众不同，如何傲慢不逊，心想：“大家都认为他好，那是因为他是位大老爷。”德-维尔巴里西斯夫人跟谈起他情况时，用正是刚才讲那番话。后来，在旅馆前看见他，他当时正准备驾车离去，德-维尔巴里西斯夫人对感叹句“他该是多幸福”，猜想他婶祖母说纯粹是上流社会客套话，目在于奉承。可事后，想到自己兴趣所在，想到自己读书爱好，意识到她说是由衷之言，因为她知道圣卢喜爱正是这点，就象遇到有人想撰写自己祖辈《箴言录》作者拉罗什富科历史，希望去请教罗贝尔时，也会真心诚意地说上句：“他该是多幸福。”这是因为认识他也有个过程，不过，初次与他见面时，真不相信个与