情假意
微笑使
感到很不自在，就象从前当听见父母亲同凡德伊先生谈论某些阶层腐败现象时（其实他们明明知道蒙舒凡腐败更加触目惊心），或者当在社交场所听见勒格朗丹象对傻瓜讲话似地咬文嚼字，选用
些晦涩难懂，而且他完全知道有钱或高雅听众听不懂、没有文化人才听得懂形容词时，也曾有过这种不自在感觉。
“得
，奥丽阿娜，您在说什
呀，”德-盖尔芒特先生说，“您说玛丽愚蠢？她博览群书，还是小提琴手呢。”
“可怜巴赞，您好象还是个出世不久孩子哪。难道个博览群书、喜爱音乐人就不可能有点傻！况且，傻是种夸张说法，不如说她糊涂，她来自黑森-达姆施塔特大公国①和罗马神圣帝国，有点窝囊。只要听到她发音，神经就受不。但承认，这是个可爱傻瓜。首先，就从她走下德国皇帝宝座，下嫁给个普通人，就够可爱！确是她自己相中！哦，这可是千真万确，”她把脸转向说，“您不认识希尔贝吧，给您描绘下：有次，给卡尔诺夫人送张名片，他为此事病场……喂，亲爱夏尔，”公爵夫人想换个话题，说道，因为她看到她给卡尔诺夫人送名片故事似乎使德-盖尔芒特先生不高兴，“您知道，您还没把们罗得岛骑士照片送来呢，是因为您才喜欢上他们，多想同他们认识。”
可是，公爵仍然瞪着眼睛看他妻子：——
①黑森-达姆施塔特是黑森-达姆施塔特大公爵领地，从1567年起，达姆施塔特成这个大公国首府。现今黑森是德意志联邦共和国个州。
“奥丽阿娜，至少您应该讲出全部事实，不要只讲半。事实上，”他作更正地对斯万说，“那时英国大使夫人，不知怎搞，会邀请们和总统及其夫人起出席她晚会。大使夫人是个很不错女人，但她好象生活在月球上，经常做这种蠢事。们感到很吃惊，连奥丽阿娜也感到意外，再说，大使夫人对们这些人是很解，她不该邀请们参加象这样不可思议聚会。有个部长过去当过贼，唉，这事就算，们事先不知道，上圈套，况且，应该承认，那些人那天都很有礼貌。象这样也就不错。德-盖尔芒特夫人做事经常不同商量，她觉得那个星期应该到爱丽舍宫送张名片。希尔贝认为这会玷污们名字，他这种看法可能有些过分。不过，不要忘，即使把政治撇开不管卡尔诺先生虽说是个称职总统，可他祖父却是g,m法庭成员，天就处死
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
